ARTIS Pheno 全面清洁概念

Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 清洁指南 全面清洁概念 ARTIS pheno® – 感染控制很重要 Siemens.com/Artis-Pheno ARTIS MANS -- SIEMENS Healthineers Unrestricted Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 清洁指南- 提高感染控制 清洁指南目的 应用范围及注意事项 本次清洁指南是由西门子医疗系统有限公司（Siemens 对抗生素有耐药性的病原体不是对消毒剂有高的抗性， Healthineers）和艺康化工有限公司（ECOLAB）联合 需视病人的感染状况 [ 例如：患有慢性病毒性疾病 制定的关于西门子 ARTIS pheno® 清洁与消毒的非约 （如艾滋病毒和肝炎病毒）或有多重耐药性的患者（ 束性建议，对于接台消毒和终末清洁均可以给予指导。 例如：MRSA- 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌等] 清洁过程中需考虑因设备或区及消毒产品特定的要求 进行清洁。 本文件包含 ECOLAB 与西门子医疗系统有限公司的相 调整治疗室与手术室接台消毒的消毒剂； • • 关产品信息，有关清洁部分内容也可浏览产品手册。 延长消毒接触时间:不需要额外润湿表面。 在进入或使用检查室之前，检查室的所有设备、设施 表明，地面及周围环境，务必完全干燥！对于携带有 无包膜病毒或孢子的急性传染病，必须调整标准消毒 程序(详见推荐材料)。 不要让清洗液渗入系统的开关，例如通风孔、防尘 • 罩之间的间隙。 请使用推荐的清洁消毒剂进行清洁和消毒。 • 2 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 推荐清洁剂 此篇目中，我们提供了可直接用于消毒 ARTIS pheno 的清洁剂和用于给 ARTIS pheno 周围及检查室地板 及环境的清洁剂： 面向美国市场 - 用于 ARTIS pheno & 用于 ARTIS pheno & 用于 ARTIS pheno & 用于 ARTIS phen 检查室地面及环境: 检查室地面及环境: 检查室地面及环境(包括 消毒 梭状芽胞杆菌的消毒) : 使用 ECOLAB 中性消 使用 ECOLAB 季铵盐 使用ECOLAB OxyCide™日 毒清洁剂 消毒、清洁剂 常消毒清洁剂 (包括梭 状芽胞杆菌的消毒) ECOLAB® 中性消毒清 ECOLAB® 季铵盐消毒、 ECOLAB® OxyCide™ ECOLAB® Quaternary 洁剂 清洁剂 日常消毒、清洁剂 消毒湿巾 面向欧洲市场 ARTIS pheno ARTIS pheno 用于 ARTIS pheno & 检查室地面及环境: 消毒 消毒 消毒 标准型 无包膜病毒或孢子(例如： 甲型肝炎、梭菌、诺如病 使用 ECOLAB® Incidin® 毒)。 干布擦拭 ECOLAB® Incidin® 湿巾 ECOLAB® Incidin® ECOLAB® Incidin® Pro 0.5 或 湿巾-加强版 浸湿抹布 & 干布擦拭 ECOLAB® Incidin® 湿巾-加强版 ARTIS pheno – Clean Guide · 04.2019 3 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 4 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 一般清洁和消毒说明 清洁和消毒时，戴上防护手套，尽可能选用耐化学药品的手套。 消毒、清洁工作顺序始终从上到下、从干净到污染的区域； • 用湿抹布或拖把清除血渍后，将其丢弃；更换新的继续清洁； • 使用拖布或湿抹布时，浸湿后尽可能拧干水分，做到“湿布不滴水”； • 根据清洁剂说明处理使用过的拖布和抹布。 • 1. 准备 ARTIS pheno 设备及周围地板、环境的消毒: 当有病人在导管室内，如需清洁、消毒，由护士完成 早上务必准备足够数量的拖布及抹布（ 根据清 接台消毒的操作。如有必要，手术室技师或其他人员， 洁剂说明书中的稀释比例，对中性消毒剂清洁 辅助从远离患者的区域（例如：C型臂）取下无菌罩 剂、季铵盐消毒清洁剂、Oxicide或 Incidin 并对其进行消毒： Pro 的稀释处理，将准备好的拖布及抹布浸入 稀释后的消毒剂用，“湿布不滴水”的状态使 将 ARTIS pheno 调节至“清洁机位”[ RAO 90° 用）。 （右前斜90°）]，并锁定 X 线辐射和锁定设备运动。 ARTIS pheno 设备外部表面消毒: 如果需要清洁、消毒，从C型臂 、病床、控制模块和 用于表面消毒的中性消毒剂清洁剂、季铵盐消 脚踏开关上取下无菌罩。 • 毒清洁剂、Oxicide 或 Incidin 需在各自稀释后 使用抹布拧干使用，切勿混淆； 如有必要，必须准备好季铵盐消毒湿巾、 • Incidin 湿巾或 Incidin 湿巾-加强版。 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 5 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 2.接台消毒 如果发现地板血渍、污物污染:消毒病人检查床下方和四周的地板； 按照以下顺序(a-i)，使用湿抹布（湿布不滴水）或消毒湿巾对以下表面进行消毒， 用浸渍过的拖布对地板消毒，从干净的区域向污染区域清洁、消毒； 进入手术室前，手术室的地面及设备轴位务必完全干燥； 完成清洁后，按院感要求处理用过的抹布、拖布和手套。 a) C型臂:从平板探测器向球管擦拭 b) 病人床垫: 从头侧向足侧擦拭 c) 控制模块: d)上部及下部辐射防护铅帘: 多功能控制杆、按键、操作台表面 无论什么情况下，都请从上到下的清洁、消毒擦拭 • • 注意操作模块之间的空隙 • 6 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 e) 定位辅助工具和其他附件 f) 显示器扶手 无论什么情况下，都请从上到下的清洁、消毒擦拭 • g) 无影灯, 按这个顺序: h) 脚踏开关 照明区域 • 从外侧防尘罩至第一旋转关节处 • 手柄 • 从清洁的区域向污染区域擦拭。 i) 如果有必要: 病人检查床底座 • 检查车 • 无论什么情况下，都请从上到下的清洁、消毒擦拭 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 3. ARTIS pheno® 终末消毒 终末消毒程序与接台消毒程序相同。此外，在步骤 i)之后，需要进行以下消毒步骤(在地板消毒之前)： j) 床垫: 各个面 k) 显示器: 各个面, 清除所有残留物、污染物 l) 病人检查床: 自上而下擦拭 m) 除C型臂以外的其他外部保护壳: 向底座擦拭 4. 清洁 为了确保良好的卫生习惯，长期保持设备的完整性，并 定期清洁病人附近区域 避免残留物堆积，需要定期进行清洁。这个清洁步骤很 如需清洁靠近病人的区域，请参阅 ARTIS Pheno这 重要，无论是使用清洁消毒剂还是单一使用消毒剂消毒。 些区域的消毒程序，即上述步骤 2 至 4 。 通常情况下，清洁消毒剂可以实现一步操作，在每个消 非病人附近区域的清洁 毒步骤之前先进行清洁步骤。然而，使用清洁消毒剂并 非病人附近区域不需要在每个病人检查之后或者每 不能代替常规的清洁过程。如果ARTIS pheno 使用频率 天消毒。以下情况必须定期清洁，并且只有在可见 较高的情况下，强烈建议每周清洁一次。 污染的情况下才能消毒: C型臂关节以外的部件: C型臂: 电缆线 • 机器人防尘盖及其周边密封橡胶或控制旋转部件 • 检查床下方的外部表面 检查床电气连接 • 检查床轨道附件 • 检查的升降外壳 • 显示器和显示器支架 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 8 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 接台消毒 准备步骤 调节 ARTIS Pheno® 到 “清洁机位” 从C型臂、检查床和控制模块上取下无菌罩 一般说明 开始消毒 a) C型臂:从平板探测器向球管擦拭 清洁和消毒时，戴上防护手套，尽可能 • 选用耐化学药品的手套； b) 病人床垫: 从头侧向足侧擦拭 清洁消毒顺序始终从上到下，从清洁到 c) 控制模块: • 污染区域； 多功能控制杆、按键、操作台表面 • 用湿抹布或拖布清除血迹或污染物后， 注意操作模块之间的空隙 • • 将其丢弃，请使用新的继续完成清洗； d) 上部及下部辐射防护铅帘: 仅当拖布及抹布浸入稀释后的消毒剂用， 无论什么情况下，都请从上到下的清洁、消毒擦拭 • • “湿布不滴水”的状态使用； 多功能控制杆、按键、操作台表面 • 注意操作模块之间的空隙 • 根据院感要求处理用过的拖布和抹布。 • e) 定位辅助工具和其他附件 f) 显示器扶手 g) 无影灯, 按这个顺序: 照明区域 • 从外侧防尘罩至第一旋转关节处 • 手柄 • h) 脚踏开关 i) 如果有必要: 病人检查床底座和检查车 终末消毒 继续消毒 j) 床垫: 各个面 k) 显示器: 各个面, 清除所有残留物、污染物 一般说明 l) 病人检查床: 自上而下擦拭 进入手术室前，手术室的地面及设备轴位务必完全 m) 除C型臂以外的其他外部保护壳: 向底座擦拭 干燥。 用预先浸泡过的拖布拧干水分后地板消毒 消毒结束 ARTIS pheno – Clean Guide · 02.2019 9 Effective Date: 03/20/2020 | HOOD05162003076974 由于销售权利和服务可用性的某些地区限制，我们不能保 为了遵守有关我们产品环境兼容性的法律要求(保护自然 证本手册中包含的所有产品都可以通过西门子全球销售组 资源和废物保护)，我们会回收某些组件。使用与工厂新 织获得。可用性和包装可能因国家而异，如有变更，恕不 元件相同的广泛的质量保证措施，我们保证这些回收元件 另行通知。 的质量。 此处描述的部分/所有功能和产品可能在美国或其他国家不 注:本文件中包含的任何技术数据可能在规定的公差范围内 可用。 变化。原始图像在复制时总是会丢失一定数量的细节。 本文档中的信息包含规范和选项的一般技术描述，以及标 警告:联邦法律限制这种设备只能由医生销售或按照医生的 准和可选功能，这些功能并不总是在个别情况下出现。 指示销售。 西门子保留修改此处描述的设计、包装、规格和选项的权 西门子不销售 ECOLAB 产品。必须通过与相关供应商的 利，恕不另行通知。如需了解最新信息，请联系您当地的 单独合同来订购、安装和维修 ECOLAB 产品。 西门子销售代表。 Siemens Healthineers Headquarters Siemens Healthcare GmbH Henkesr. 127 91052 Erlangen,Germany Phone:+49 9131 84-0 Siemens-healthineers.com