Atellica® Solution Mantenimiento Analizador CH - Guía PEP Versión 1.25 y anteriores

SIEMENS Healthineers Analizador Atellica® CH Mantenimiento Guía PEP HOOD05162002878921 Fecha vigencia: 26/04/2018 Page 1 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento Healthineers Mantenimiento Diario ⋅ Realizar el Mantenimiento diario del CH ⋅ Realizar la limpieza del IMT ⋅ Inspeccionar las pipetas del peine de lavado del CH Mantenimiento Semanal ⋅ Realizar el Mantenimiento semanal del CH ⋅ Limpiar el exterior y de las placas CH ⋅ Comprobar el refrigerante de la lámpara ⋅ Comprobar y limpiar el dispositivo de punción de la pinza del cargador de reactivos del CH Mantenimiento Mensual ⋅ Limpiar los filtros de los ventiladores ⋅ Limpiar los peines de las pipetas de lavado del CH 2 CH Maintenance Page 2 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento Healthineers Mantenimiento según necesidad ⋅ Cambio de la lámpara ⋅ Cambio de las pipetas de la boquilla del secador ⋅ Cambio del tubo de la bomba peristáltica del IMT ⋅ Realizar la limpieza de rutina del IMT ⋅ Limpieza el cargador de reactivos ⋅ Drenaje y llenar el baño de reacción ⋅ Realizar el Chequeo de dilución del IMT ⋅ Recambio del baño de reacción ⋅ Cambio de las cubetas de dilución ⋅ Realizando el Autochequeo del CH ⋅ Cambio las cubetas de reacción ⋅ Cebar los fluidos del IMT ⋅ Extracción y reinstalación del impulsor del mezclador ⋅ Realizar la limpieza avanzada del IMT ⋅ Cambio de las pipetas de Dilución, Reacción y Reactivo ⋅ Cambio del Multisensor A-LYTE ™ ⋅ Cambio de la pipeta de lavado de reacción 6 ⋅ Limpiar el lector del código de barras del cargador de ⋅ Cambio de las pipetas triples de lavado reactivos ⋅ Cambio de la boquilla del secador de lavado ⋅ Cambio de los filtros del ventilador del módulo CH ⋅ Cajón de fluidos del sistema de limpieza 3 Page 3 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento diario Healthineers SIEMENS Build 1.4.0 DL-P1-03 Realizar el mantenimiento diario del CH System 3 204 Samples Inventory Calibration Patient Orders Worklist Maintenance Setup 4 Schedule Report Log Diagnostic Data Restore Software Updates Copy Configuration La tarea de mantenimiento diario automático del CH se realizan Filter Y Module: All Frequency: All Time: Next 24 hours Performed By: All automáticamente a diario, pero se puede realizar manualmente si Module All 5 Module Activity Scheduled Mon-03 Tue-04 Wed-05 Thu-06 Fri-07 Sat-08 Sun- 7 Perform ... es necesario. Frequency All Database Backup == : 4/7/2017 0:30 Mark as Completed Time Next 24 hours DL-P1-03 DL-P1-03 Autocheck for DL === : 4/7/2017 1:00 Not Perform .. Para ejecutar manualmente el mantenimiento diario CH: Performed By All C-P1-08 C-P1-08 IMT Daily Cleaning == 4/7/2017 2:00 Search Text Enter the activity name Procedure Details Database: Optimizing . 4/7/2017 3:00 1. Asegúrese de que el analizador esté en Listo o estado En Sch Scheduled by Operator CH Daily Maintenance 6 : 4/7/2017 4:00 Edit/View .. espera Scheduled Automatically PT Scheduled by Service Database: Archiving and Deleting :##:: 4/7/2017 7:00 Delete C-P1-06 CP1-08 CH Weekly Maintenance 2. Asegúrese de que la petaca del aditivo del baño de agua (ABA) 4/9/2017 4:00 Failed C-P1-06 Overdue C-P1-08 Checking Lamp Coolant 4/9/2017 6:00 está en el analizador Inprocess C-P1-08 -- P1-08 Replacing Source Lamp 5/1/2017 0:00 3. En la barra de Comando, seleccione Mantenimiento Completed CH Replacing Dilution Cuvette Segments 5/1/2017 0:00 -- x Not Performed C. P1 -08 CH Replacing Reaction Cuvette Segments With Comments 5/1/2017 0:00 -- 4. Seleccione la pestaña Programar CP1.08 View Activities C-P1-08 Replacing IMT Peristaltic Pump Tubing 1/1/2018 0:00 CH Maintenance 1/1/2018 0:00 5. En Módulo, seleccione CH en el menú desplegable. Add Activity ... Set Warning 6. Seleccione Mantenimiento diario de CH ? 5)LabManage Thursday, April 06, 2017 12:38 PM .- 7. Seleccione Realizar Seleccione Sí Nota: Si el procedimiento de limpieza se detiene antes de que finalice, el 8. sistema dará un error y no permite procesar muestras hasta que finalice el 9. Espere de 10 a 40 minutos para que el mantenimiento se procedimiento de limpieza o un procedimiento de enjuague. complete 4 © Siemens AG 2013. All rights reserved. Page 4 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento diario Healthineers SIEMENS Build 1.4.0 DL-P1-03 1 System Samples Inventory Calibration OC Patient Orders Worklist Maintenance Setup Realizar la limpieza diaria del IMT 2 Schedule Report Log Diagnostics Data Restore Software Updates Copy Configuration La tarea automatizada de limpieza del IMT del CH se realizará Filter Module: All Frequency: All Time: Next 24 hours Performed By: All Module All 3 Module Activity Scheduled Mon-03 Tue-04 Wed-05 Thu-06 Fri-07 Sat-08 Sun-09 5 Perform ... diariamente de forma automática, pero se puede realizar Frequency All Database Backup #ff:: 4/7/2017 0:30 Mark as Completed manualmente si es necesario. Time Next 24 hours Autocheck for DL :!: 4/7/2017 1:00 Not Perform. Performed By A Cplos IMT Daily Cleaning 4 : 4/7/2017 2:00 Search Text |Enter the activity name Procedure Details Para realizar manualmente el mantenimiento del IMT del CH: Database: Optimizing ::= 4/7/2017 3:00 Scheduled by Operator 21-08 CH Daily Maintenance Edit/View .. :!:: 4/7/2017 4:00 Scheduled Automatically 1. En la Barra de Comandos, seleccione Mantenimiento Database: Archiving and Deleting :p: 4/7/2017 7:00 Delete bC Scheduled by Service CH Weekly Maintenance 4/9/2017 4:00 Failed 2. Seleccione la pestaña Programar CP108 Overdue Checking Lamp Coolant 1 4/9/2017 6:00 Inprocess C . P1-08 CP1.08 Replacing Source Lamp 5/1/2017 0:00 3. En Módulo, seleccione CH en el menú desplegable y Completed C-P1-08 CH Replacing Dilution Cuvette Segments 5/1/2017 0:00 X Not Performed CPIDE 4. Seleccione Limpieza de Rutina IMT CH Replacing Reaction Cuvette Segments 5/1/2017 0:00 With Comments CP1-06 Maw Activities Replacing IMT Peristaltic Pump Tubing /1/2018 0:00 -- 5. Seleccione Realizar £ 1.08 89 CH Maintenance 1/1/2018 0:00 Add Activity et Warning 6. Seleccione Sí. Espere 10 min- a que finalice la limpieza ? [] LabManage Thursday, April 06, 2017 12:38 PM .- ⋅ Cuando se completa la limpieza de rutina IMT, comienza automáticamente una calibración de IMT 7. Espere a que finalice la calibración 5 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 5 Atellica ® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento diario Healthineers Inspeccionar las pipetas de lavado del CH 1. Detenga el Analizador CH y desbloquee la cubierta trasera A. Vaya a la pantalla de Estado: Sistema > Estado > Icono CH B. Seleccione el botón Detener. C. Seleccione el botón para desbloquear la cubierta trasera del 2. Levante la cubierta trasera del CH. 3. Revise el exterior de las pipetas del peine de lavado por si hay acumulación de residuos o suciedad. 4. Si hay acumulación de residuos o suciedad: A. Para proteger las cubetas de la suciedad, cubra con una toalla de papel. B. Limpie las pipetas de lavado con un pañuelo o gasa sin pelusa humedecido con agua desionizada. 5. Cierre la cubierta trasera del CH. 6. Bloquee la cubierta trasera seleccionando el botón bloquear cubierta trasera del CH en la pantalla de Estado del sistema del CH. 7. Reinicie el CH seleccionando el icono Reiniciar en la pantalla de Estado del sistema del CH 6 . XXX © Siemens AG 2013. All rights reserved. Page 6 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento semanal Healthineers SIEMENS Build 1.4.0 OL-P1-03 Realizar el mantenimiento semanal de CH System Samples Inventory Calibration Patient Orders Workwy 3 Maintenance Setup 4 Schedule Report Log Diagnostics Data Restore Software Updates Copy Configuration La tarea de mantenimiento semanal automática de CH se ejecutará Filter 7 Module: All Frequency: All Time: Next 24 hours Performed By: All automáticamente semanalmente, pero se puede realizar Module All 5 Module Activity Scheduled Mon-03 Tue-04 Wed-05 Thu-06 Fri-07 Sat-08 Sun- 7 Perform. manualmente si es necesario. Frequency All Database Backup = 4/7/2017 0:30 V Mark as Completed Time Next 24 hours DL-P1-03 DL P1-0 Autocheck for DL . 4/7/2017 1:00 Not Perform .. Para ejecutar manualmente el mantenimiento semanal CH: Performed By All CP 1 -06 IMT Daily Cleaning :#1: 4/7/2017 2:00 V V V Search Text | Enter the activity name. Procedure Details 1. Asegúrese de que el analizador esté en Listo o en estado En Database: Optimizing 15: 4/7/2017 3:00 Scheduled by Operator EditView. CH Daily Maintenance : 4/7/2017 4:00 espera Scheduled Automatically Delete PT Scheduled by Service Database: Archiving and Deleting : 4/7/2017 7:00 2. Asegúrese de que la petaca de aditivo del baño de agua está el CPIO CH Weekly Maintenance 6 [1 4/9/2017 4:00 Failed CP1.DE 4/9/2017 6:00 analizador Overdue Checking Lamp Coolant Inprocess CP1-08 Replacing Source Lamp 5/1/2017 0:0 3. En la Barra de Comandos, seleccione Mantenimiento Completed CPI-DE CH Replacing Dilution Cuvette Segments 5/1/2017 0:0 x Not Performed CH Replacing Reaction Cuvette Segments 5/1/2017 0:0 Seleccione la pestaña Programar With Comments 4. Epi-08 View Activities Replacing IMT Peristaltic Pump Tubing 1/1/2018 0:00 EPIC bC 5. En Módulo, seleccione CH en el menú desplegable CH Maintenance /1/2018 0:00 Add Activity .. Set Warning .. 6. Seleccione Mantenimiento semanal CH ? 3 9 3 ] LabManage Thursday, April 06, 2017 12:38 PM ((( Do) 7. Seleccione Realizar 8. Seleccione Sí Nota: Si el procedimiento de limpieza se detiene antes de que finalice, el 9. Espere 5 minutos a que finalice el mantenimiento sistema dará un error y no permite procesar muestras hasta que finalice el procedimiento de limpieza o un procedimiento de enjuague. 7 © Siemens AG 2013. All rights reserved. Page 7 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento semanal Healthineers Limpieza de las cubiertas y placas exteriores del CH 1. Asegúrese que el analizador está en estado Listo o En espera 2. Limpie las cubiertas con un paño o gasa libre de pelusa impregnada con una solución de lejía al 10% 3. Enjuague a continuación con un paño o gasa libre de pelusa impregnada con agua desionizada 4. Seque el exterior del analizador con un paño o gasa que no desprenda pelusa 8 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 8 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento semanal Healthineers Comprobar el líquido del refrigerante de la lámpara 1. Poner el sistema en estado Diagnóstico: A. Vaya a la pantalla de estado del CH: Sistema > Diagnóstico del usuario > icono CH B. Seleccione Lámpara en el Subsistemas. C. Seleccione Comprobar el refrigerante de la lámpara. D. Seleccione Realizar > Sí 2. Levante la cubierta delantera del analizador CH. 3. Localice el refrigerante de la lámpara de CH detrás de los fluidos del IMT. Si el nivel del líquido refrigerante de la lámpara no es visible, reponga el fluido: 4. Si no se ve el nivel del líquido de la lámpara, rellénelo: A. Desenrosque la tapa en la parte superior del depósito y póngala a recaudo B. Rellene el refrigerante de la lámpara hasta que el nivel de líquido sea visible C. Coloque el tapón de rosca 5. Cierre la cubierta delantera del CH 6. Seleccione Continuar > Cerrar 7. Seleccione Salir de Diagnóstico >Sí 8. Marque Comprobar el refrigerante de la lámpara como realizado 9 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 9 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento semanal Healthineers Comprobar y limpiar el dispositivo de punción de la pinza del cargador de reactivos del CH 1. Detenga el analizador CH y desbloquee la cubierta trasera : A. Vaya a la pantalla de Estado: Sistema > Estado > Icono CH B. Seleccione el botón Detener C. Seleccione el botón para desbloquear la cubierta trasera del CH 2. Levante la cubierta trasera del CH 3. Localice el brazo de carga del servidor de reactivos 4. Asegúrese que el dispositivo de la pinza esté limpio. Si está limpio pase al paso 6. 5. Si está sucio, límpielo con un paño o gasa libre de pelusa impregnada con agua desionizada 6. Cierre la cubierta trasera del CH 7. Bloquee la cubierta trasera seleccionando el botón bloquear cubierta trasera del CH en la pantalla de Estado 8. Reinicie el CH seleccionando el icono Reiniciar en la pantalla de Estado del sistema del CH 10 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 10 Analizador de bioquímica Atellica® CH SIEMENS Mantenimiento mensual Healthineers Limpieza de los filtros del ventilador del CH El analizador CH tiene 1 filtro que se halla dentro de la puerta delantera izquierda y 2 filtros en los paneles traseros derecho y central. 1. Sujete la parte superior del filtro del ventilador, tire de él hacia arriba y sáquelo de la ranura 2. Enjuague el filtro con agua del grifo 3. Sacuda el filtro para eliminar el exceso de agua y déjalo secar al aire 4. Coloque de nuevo el filtro de repuesto con la rejilla de plástico hacia fuera , según la imagen. NOTA: El kit de piezas de repuesto del cliente, incluye filtros del ventilador de repuesto . Utilice el filtro de repuesto mientras el filtro limpio se seca. Cuando esté seco, guarde le filtro limpio en el kit de piezas para usarlo de nuevo. 11 Page 11 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento mensual Healthineers Limpieza de las pipetas de la estación de lavado 1. Ponga el sistema en Estado Diagnóstico: A. Vaya a la pantalla de Estado: Sistema > Estado > Icono CH B. Seleccione Otros en Subsistemas C. Seleccione Limpiar pipetas de lavado D. Seleccione Realizar >Sí 2. Levante la tapa trasera del CH 3. Para proteger las cubetas de la suciedad, cúbralas con una toalla de papel 4. Limpie las pipetas con un paño o gasa libre de pelusa impregnadas con agua desionizada 5. Cierre la cubierta trasera del CH 6. Seleccione Continuar > Cerrar 7. Seleccione Salir de Diagnostico > Sí 8. Marcar Limpiar pipetas de lavado como finalizado 12 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 12 Atellica®Analizador CH SIEMENS Healthineers Mantenimiento según necesidad Cambio de la lámpara 1. En la barra de Comandos, seleccionar Sistema > Diagnóstico del usuario 2. Seleccione el icono CH EP10942852A-12 3. Seleccione Entrar en Diagnóstico > Sí. Esperar que el analizador pase a estado Diagnostico 4. Seleccionar el Subsistemas > Lámpara 5. Seleccione Cambiar lámpara > Realizar >Sí 6. Esperar que el analizador se prepare para el mantenimiento. Las cubiertas se desbloquean automáticamente 7. Abrir la cubierta trasera 8. Levante y retire la placa de acceso a la bombilla. Deja el plato a un lado --- 9. Pulse el botón de encendido en el lado izquierdo para apagar la lámpara. Permita que la lámpara se enfríe durante cinco minutos 10. Para desconectar la conexión de la lámpara, apriete los lados y retire Jg 11. Afloje los tornillos. Saque la lámpara y deséchela según el protocolo de laboratorio 12. Coloque la lámpara de repuesto en la carcasa. Alinee el pasador en la carcasa de la lámpara con la ranura correspondiente en la base de la lámpara de origen. 13. Gire la lámpara hasta que se salga de su lugar 14. Vuelva a conectar la lámpara y apriete los tornillos 15. Reinstale la placa de acceso 16. Cierre la cubierta trasera 17. Seleccione Continuar >Cerrar 18. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 19. Marque Cambio de la lámpara como finalizado y realice el Autochequeo CH después de 30 min 13 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 13 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio del tubo de la bomba peristáltica del IMT 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema>Diagnóstico del usuario CH > Diagnóstico>Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > IMT 4. Seleccione Cambio tubo bomba peristáltica > Realizar > Sí 5. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 6. Abra la tapa delantera del CH 7. Localice de la bomba peristáltica del IMT (WATSON MARLOW 8. Levante la cubierta de la bomba peristáltica y quite el tubo del canal en V. 9. Desenrosque ambos extremos del tubo y deseche según protocolo de su laboratorio INSTIDV OEM- POR ----- 10. Coloque el nuevo tubo y conecte ambos extremos 11. Sostenga el tubo mientras realiza la conexión. Ambos lados hacen clic cuando están seguros. 12. Coloque el tubo en el canal V de la carcasa 13. Cierre la bomba peristáltica y la cubierta delantera del CH 14. Seleccione Continuar > Cerrar 15. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 16. Maque Cambio tubo bomba peristáltica IMT, como finalizado 17. Realizar Calibración IMT 14 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 14 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Limpieza del cargador de reactivos 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema > Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > IMT 2 4. Seleccione Limpiar cargador de reactivos 5. Seleccione Realizar>Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la cubierta delantera 8. Limpie el interior de la estación de carga de reactivo manualmente con una gasa saturada con una solución de lejía al 10% 9. Limpie la estación con la gasa saturada con agua desionizada 10. Seque la estación con una gasa 11.Seleccione Salir de Diagnóstico> Sí 12. Maque Limpiar cargador de reactivos como finalizado 15 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 15 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Realizar el Chequeo de dilución del IMT 1. En la barra de Comandos, seleccione Mantenimiento> Entrar en Diagnóstico> Chequeo de dilución IMT 2. Llene una copa de muestra con 250-500 µL solución de chequeo de dilución IMT 2 3. Coloque la copa de muestra en la posición del chequeo de dilución detrás del multisensor IMT 4. Seleccione Realizar Chequeo de dilución 5. Revise el informe de criterios de aceptación 16 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 16 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de las cubetas de dilución 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema >Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Cubetas 4. Seleccione Cambio cubetas anillo dilución > Realizar>Sí 5. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 6. Abra la tapa trasera del CH 7. Gire el anillo de dilución para acceder al segmento de cubeta de dilución requerido. Una letra mayúscula identifica cada segmento 8. Par desbloquear el segmento, gire los tornillos ¼ en sentido de las agujas del reloj para que las pestañas del bloqueo estén en la posición 12 ó 6 y el segmento se levante 9. Para retirar el segmento , levante y deseche según el protocolo de su laboratorio 10. Localice y coloque un nuevo segmento en el anillo de dilución 11. Alinee los pasadores con los orificios del segmento . Apriete los tornillos para bloquear los segmentos en su lugar 12. Cierre la cubierta trasera del CH 13. Seleccione Continuar > Cerrar 14. Seleccione Salir de Diagnostico > Sí 15. Maque Cambio cubetas anillo dilución como finalizado. Realizar limpiar cubetas CH 16. Realizar un Autochequeo CH 17 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 17 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de las cubetas de reacción 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema >Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Cubetas 4. Seleccione Cambio cubetas anillo reacción > Realizar>Sí 5. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 6. Abra la tapa delantera del CH 7. Gire el anillo de dilución para acceder al segmento de cubeta de reacción requerido. Una letra mayúscula identifica cada segmento 8. Par desbloquear el segmento, gire los tornillos ¼ en sentido de las agujas del reloj para que UUUUUUUUUUUUUUUUU las pestañas del bloqueo estén en la posición 12 ó 6 y el segmento se levante 9. 10. Para retirar el segmento , levante y deseche según el protocolo de su laboratorio 10. Localice y coloque un nuevo segmento en el anillo de dilución 11. Alinee los pasadores con los orificios del segmento . Apriete los tornillos para bloquear los segmentos en su lugar 12. Cierre la cubierta delantera del CH 13. Seleccione Continuar > Cerrar 14. Seleccione Salir de Diagnostico > Sí 15. Maque Cambio cubetas anillo reacción como finalizado. Realizar limpiar cubetas CH 16. Realizar un Autochequeo CH 18 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 18 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio del impulsor de mezclador 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema >Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado Diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Mezcladores 4. Seleccione uno de los siguientes mezcladores: Mezclador Dilución 1, Mezclador Reacción 1 o 2 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la tapa delantera del CH 8. Localice el mezclador que corresponda 9. Estire del impulsor hacia el drenaje hasta que se libere del mezclador y quítelo de desagüe. Deséchelo según el protocolo de su laboratorio 10. Localice y vuelva a colocar un impulsor de repuesto 11. Cierre la cubierta delantera 12. Seleccione Continuar > Cerrar 13 Seleccione Salir de Diagnostico > Sí . 14. Marque el mezclador seleccionado en el paso 3como finalizado. 15 Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar muestras 19 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 19 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de las pipetas de Dilución/Muestra (reacción)/Reactivo 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema>Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado Diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Pipetas 4. Seleccione las pipetas de Muestra, Dilución o Reactivo 1ó 2 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la tapa delantera del CH 8. Para quitar la tapa en la parte superior de la pipeta, desatornille la tapa en sentido antihorario 9. Estire hacia arriba la pipeta 10. Retire la pipeta y deseche según el protocolo de su laboratorio. Asegúrese de que el número de la etiqueta en la pipeta coincida con el número de la pipeta original. 11. Localice y cambie la pipeta guiándola cuidadosamente dentro del brazo 12. Coloque de nuevo la cubierta de la pipeta 13. Cierra la cubierta trasera 14. Seleccione Continuar > Cerrar 15. Seleccione Salir de Diagnostico> Sí 16. Marque la correspondiente pipeta que se seleccionó en el paso 3, como finalizada 17. Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar muestras 20 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 20 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de la pipeta de lavado de reacción 6 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema>Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Pipetas 4. Seleccione Pipeta 6 de lavado de reacción 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la tapa trasera del CH 8. Para proteger las cubetas de suciedad, cúbralas con una toalla de papel 9. Localice la pipeta 6 de lavado de reacción 10. Presione el clip de la pipeta y estire de ella 11. Desconecte el tubo de la pipeta y deséchela según el protocolo de su laboratorio 12. Coloque la nueva pipeta de lavado y conecte el tubo a la pipeta 13. Vuelva a insertar la pipeta en su posición hasta que haga clic 14. Cierre la cubierta trasera 15. Seleccione Continuar> Cerrar 16. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 17. Marque la pipeta de lavado de reacción 6 como finalizada 18. . Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar muestras 21 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 21 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de las pipetas triples de lavado 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema >Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Pipetas 4. Seleccione Pipeta de lavado dilución 1,2, 3 o Pipeta de lavado reacción 1-5 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la tapa trasera del CH 8. Para proteger las cubetas de suciedad, cúbralas con una toalla de papel 9. Localice la correspondiente pipeta triple de lavado 10. Presione el clip de la pipeta y estire de ella 11. Desconecte los 3 tubos de la pipeta y deseche la pipeta según protocolo de su laboratorio 12. Coloque una triple pipeta nueva y conecte los tubos en ella 13. Vuelva a insertar la pipeta en su posición hasta que haga clic 14. Cierre la cubierta trasera 15. Seleccione Continuar > Cerrar 16. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 17. Marque la correspondiente pipeta seleccionada en el paso 3 como finalizada 18. Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar 22 muestras © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 22 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de la boquilla del secador 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema>Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Pipetas 4. Seleccione Boquilla del secador de Dilución o Reacción 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento 7. Abra la tapa trasera del CH 8. Para proteger las cubetas de suciedad, cúbralas con una toalla de papel 9. Gire los tornillos en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar el conjunto de la carcasa de la pipeta 10.Levante la carcasa de la pipeta y gírela para acceder a la boquilla del secador 11.Localice la boquilla del secador de la pipeta correspondiente y retírela girándola hacia la izquierda o hacia la derecha y estirando de ella hacia afuera. Deséchela según protocolo de su laboratorio 12. Coloque la nueva boquilla secadora Insertándola en la pipeta hasta que haga clic 13. Coloque la carcasa de la pipeta en el analizador 14. Gire la carcasa de la pipeta con la boquilla del secador hacia abajo y vuelva a insértala en el analizador 15.Apretar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj 16. Cierre la cubierta trasera 17. Seleccione Continuar > Cerrar 18. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 19. Marcar la correspondiente pipeta de lavado seleccionada en el paso 3, como finalizada 20. Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar muestras 23 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 23 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio de las pipetas de la boquilla del secador 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema>Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado diagnóstico 3. Seleccione el Subsistemas > Pipetas 4. Seleccione Boquilla del secador de dilución o reacción 5. Seleccione Realizar >Sí 6. Espere a que el analizador este listo para el Mantenimiento y abra la cubierta trasera del CH 7. Para proteger las cubetas de suciedad, cúbralas con una toalla de papel 8. Gire el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para acceder a la pipeta de la boquilla del secador 9. Levante la carcasa de la pipeta y gírela para acceder a la pipeta 10. Localice la correspondiente pipeta de la boquilla secadora y desconecte el tubo 11. Tire de la palanca hacia atrás para liberar la pipeta de la carcasa. Deseche la pipeta, el resorte y la boquilla según el protocolo de su laboratorio. 12. Tome una nueva boquilla, pipeta y resorte. Inserte el resorte en la pipeta. Inserte la boquilla en la pipeta hasta que haga clic. Conecte el tubo 5-6 mm en la pipeta 13. Gire la carcasa de la pipeta con la boquilla del secador hacia abajo y vuelva a insertarla en el analizador 14. Apriete el tornillo en sentido de las agujas del reloj y cierre la cubierta trasera 15. Seleccione Continuar > Cerrar, y a continuación seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 16. Marque la correspondiente pipeta de lavado seleccionada en el paso 3 como finalizada 17. Realice el Autochequeo CH. Espere a que finalice el Autochequeo antes de procesar muestras 24 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 24 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 8.5.1 ATELLICA ATELLICA-SHO Realizar la limpieza de rutina del IMT 1 System Samples Inventory Calibration Patient Orders Worklist Maintenance Setup 1. En la barra de Comandos, seleccionar Mantenimiento Schedule Log Data Restore 2 Diagnostic Software Updates Copy Configuration 1 IMT Clean and Prime 2. Seleccione la pestaña Diagnóstico 3 MEM IMT Dilution Check IMT Messages 3. Seleccione Limpieza y cebado de IMT IMT Status IMT Calibration Completed 1. Select the appropriate IMT function. Prime IMT IMT Calibration 2. Select Prime fluids one at a time by selecting a fluid. Last Performed 2017-01-04 21:49:55 2 4 IMT Routine Clean 4. Seleccione Limpieza rutina IMT Next Scheduled 2017-01-05 01:49:55 Operation Status IMT Advanced Clean A-LYTE Multisensor ⋅ Una vez finalizada la limpieza de rutina se inicia Prime All automáticamente una calibración del IMT Date Last Replaced Not Performed Tests on Chip 0 Prime Standard A Routine Clean 5. Espere a que finalice la calibración Prime Standard E Last Performed Not Performed Advanced Clean Prime Salt Bridge Prime IMT Diluent Last Performed Not Performed Days to next clean 30 Maximum = 30 Serum or Plasma samples processed 101 Limit = 5000 Average Fluid Delta 0.00 mv Minimum = 0.0 mv Sample Port Drain Time NaN secs. Maximum = 1.7 secs. Cancel ? EU LabManager oXS Thursday, January 05, 2017 10:17:52 AM 25 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 25 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 1.0.1 Drenaje y rellenado del baño de reacción DL-P1-01 DL-P1-01 3x K A 3 System Samples Inventory Calibration Patient Orders 1. Asegúrese de que el analizador esté en estado Listo, Procesando o en 4 Report Log Diagnostics Data Restore Software Updates Copy Configuration Espera Filter Yx Module: C-P1-03 Frequency: All Time: All Performed By: Al 5 Module C-P1-03 Scheduled Mon-17 Tue-18 Wed-19 Thu-20 Fri-21 Sat-22 Su 7 Module - Activity Perform .. 2. Asegúrese de que la petaca del aditivo del baño del agua (WBA) se halla Frequency All C-P1-03 C-P1-03 Dilution Wash Probe 2 As Needed Mark as Completed Time A C-P1-03 en el analizador C-P1-03 Dilution Wash Probe 3 As Needed Not Perform ... Performed By All C-P1-03 C-P1-03 Dilution Washer Probe Dryer 1 2 As Needed Procedure Details C-P1-03 3. En la barra de Comandos, seleccione Mantenimiento Search Text To search for an activity, en C-P1-03 Draining and Filling Reaction Bath / As Needed Edit View .. Scheduled by Operator C-P1-03 Reaction Wash Probe 1 6 C-P1-03 As Needed 4. Seleccione la pestaña Programar Scheduled Automatically C-P1-03 As Needed Delete Scheduled by Service C-P1-03 Reaction Wash Probe 2 C-P1-03 C-P1-03 Reaction Wash Probe 3 As Needed -- 5. En Módulo, seleccione CH del menú desplegable Failed C-P1-03 Overdue C-P1-03 Reaction Wash Probe 4 AS Needed Inprocess CP1-03 Reaction Wash Probe 5 As Needed 6. Seleccione Drenaje y rellenado del baño de reacción v Completed C-P1-03 C-P1-03 Reaction Wash Probe 6 As Needed X Not Performed C-P1-03 C-P1-03 7. Seleccione Realizar > Sí Reaction Washer Probe Dryer 1 As Needed With Comments C-P1-03 C-P1-03 Reagent Mixer 1 Show Activities As Needed C-P1-03 8. Espere 30 minutos a completar el proceso C-P1-03 Reagent Mixer 2 . As Needed Add Activity ... Set Warming 9. Añadir el aditivo del baño del agua ? 8 1) LabManage Thursday, April 20, 2017 9:34:30 AM Nota: El WBA se carga y descarga en el sistema del mismo modo que cualquier reactivo. El WBA se anulará automáticamente del sistema cuando pase la fecha de estabilidad y / o de caducidad. 26 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 26 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 1.0.1 DL-P1-01 DL-P1-01 Actualizar el aditivo del baño de reacción K System Samples Inventory Calibration Patient Order Maintenance 3 Schedule 4 Report Log Diagnostics Data Restore Software Updates Copy Configuration 1. Asegúrese de que el analizador esté en estado Listo, Filter (x Module: C-P1-03 Frequency: All Time: All Performed By: Al Procesando o en Espera 5 7 Module C-P1-03 Module - Activity Scheduled Sun-16 Mon-17 Tue-18 Wed-19 Thu-20 Fri-21 Sat-22 Perform ... Frequency All C-P1-03 2. Asegúrese de que la petaca del aditivo del baño de agua C-P1-03 Reaction Wash Probe 2 As Needed Mark as Completed ime All C-P1-03 C.P1-03 Reaction Wash Probe 3 As Needed (ABA) ) se halla en el analizador Not Perform .. Performed By All C.P1-03 Reaction Wash Probe 4 $ As Needed Procedure Details 3. En la barra de Comandos , seleccione Mantenimiento Search Text To search for an activity , en C.P1.0 Reaction Wash Probe 5 2 As Needed C.P1-03 Edit/View. Scheduled by Operator C.P1-03 Reaction Wash Probe As Needed 4. Seleccione la pestaña Programar Scheduled Automatically C-P1-03 Of Scheduled by Service C.P1 -03 Reaction Washer Probe Dryer 1 As Needed Delete C.P1-03 5. En Módulo, seleccione CH del menú desplegable C-P1-03 Reagent Mixer 1 As Needed Failed CP10 Overdue Reagent Mixer 2 fy As Needed 6. Seleccione Actualizar del baño de reacción Inprocess C-P1-03 C.P1-03 Reagent Probe 1 As Needed 7. Seleccione Realizar >Sí v Completed C-P1-03 C-P1-03 Reagent Probe 2 As Needed x Not Performed C-P1-03 8. Espere a que el proceso se complete 6 Refreshing Reaction Bath Additive With Comments V C-P1-03 As Needed C-P1-03 View Activities C-P1-03 SampleProbe1 As Needed Add Activity .. Set Warning ? f LabManager 1 19, 2017 1:06:09 PM 2 12 12 46 4/19/2017 Nota: El WBA se carga y descarga en el sistema del mismo modo que cualquier reactivo. El WBA se anulará automáticamente del sistema cuando pase la fecha de estabilidad y / o de caducidad. 27 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 27 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 1.0.1 DL-P1-01 DL-P1-01 Realizando el Autochequeo del CH 1 20 4 System Samples Inventory Calibration Patient Orders Maintenance 1. En la barra de Comandos , seleccione Mantenimiento Schedule 2 Report Diagnostics Data Restore Software Updates Copy Configuration Filter Yx Module: C-P1-03 Frequency: All Time: All Performed By: All 2. Seleccione la pestaña Programar Module C-P1-03 3 Module - Activity Scheduled Mon-17 Tue-18 Wed-19 Thu-20 Fri-21 Sat-22 Sun-2 5 Perform .. Frequency All C-P1-03 C-P1-03 Replacing Source Lamp 05/01/2017 0:00 3. En Módulo, seleccione CH del menú desplegable Mark as Completed Time All C. P 1 - 03 CH Replacing Dilution Cuvette Segments 05/01/2017 0:00 Not Perform. 4. Seleccione Autochequeo CH Performed By All CH Replacing Reaction Cuvette Segments 2 05/01/2017 0:00 Search Text To search for an activity, en Procedure Details CP1-03 Replacing IMT Peristaltic Pump Tubing 01/01/2018 0:00 5. Seleccione Realizar Edit/View .. Scheduled by Operator C-P1-03 89 CH Maintenance 01/01/2018 0:00 Scheduled Automatically C-P1-03 C-P1-03 CH Autocheck 4 As Needed Delete 6. Espere a que se complete el autochequeo Scheduled by Service C-P1-03 C-P1-03 CH Cleaning Cuvettes R As Needed V Failed C-P1-03 Overdue C-P1-03 Clean Reagent Loader As Needed Inprocess C-P1-03 Clean System Fluids Drawer As Needed v Completed 1 C.P1:03 Dilution Mixer 1 As Needed x Not Performed P1-03 Dilution Probe 1 As Needed With Comments ...... Dilution Wash Probe 1 As Needed -- M CP 1 .08 OC Dilution Wash Probe 2 As Needed Add Activity Set Warning .. ? 3 ] LabManager Thursday, April 20, 2017 9:35:19 AM 28 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 28 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 8.5.1 ATELLICA ATELLICA-SHO Cebado de fluidos del IMT System Inventory Calibration 1 Samples Patient Orders Worklist Maintenance Setup 1. En la barra de Comandos, seleccione Mantenimiento Schedule Log Data Restore 2 Diagnostics Software Updates Copy Configuration 2. Seleccione la pestaña Diagnóstico IMT Clean and Prime 3 ME ME IMT Dilution Check IMT Details IMT Messages 3. Seleccione Limpiar y Cebar IMT IMT Status IMT Calibration Completed 1. Select the appropriate IMT function. 4 Prime IMT IMT Calibration 2. Select Prime fluids one at a time by selecting a fluid. 4. Seleccione Cebar IMT IMT Routine Clean Last Performed 2017-01-04 21:49:55 Next Scheduled 2017-01-05 01:49:55 Operation Status IMT Advanced Clean 5. Seleccione Cebar todo o fluidos los IMT individuales A-LYTE Multisensor 6. Esperar que se complete el cebado Prime All Date Last Replaced Not Performed Tests on Chip 0 Prime Standard A 7. Ir a la pantalla de Estado del CH: Sistema > Estado > Routine Clean Prime Standard B icono CH Last Performed Not Performed Advanced Clean Prime Salt Bridge 8. Seleccione el botón Reiniciar Prime IMT Diluent Last Performed Not Performed Days to next clean 30 Maximum = 30 Serum or Plasma samples processed 101 Limit = 5000 Average Fluid Delta 0.00 mv Minimum = 0.0 mv Sample Port Drain Time NaN secs. Maximum = 1.7 secs. Cancel ? 2 3 : ] LabManager Thursday, January 05, 2017 10:17:52 AM to 29 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 29 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers SIEMENS Build 8.3.1 ATELLICA ATELLICA-SHO V A Realizar la limpieza avanzada del IMT System Inventory Calibration Patient Orders 1 Samples Maintenance Setup Log Data Restore 2 Schedule Diagnostics Software Updates Copy Configuration La limpieza avanzada del IMT se realiza en el multisensor IMT Clean and Prime 3 IMT actual: ME-ME IMT Dilution Check IMT Details IMT Messages ⋅ Si se procesan menos de 200 electrolitros por día, el IMT Status IMT Calibration Completed 1. Select the appropriate IMT function. Prime IMT IMT Calibration 2. Select Prime fluids one at a time by selecting a fluid. IMT Routine Clean usuario debe realizar la limpieza avanzada antes de Last Performed 2017-01-04 21:49:55 Next Scheduled 2017-01-05 01:49:55 Operation Status cambiar el segundo multisensor o cada 28 días 4 IMT Advanced Clean A -LYTE Multisensor Prime All ⋅ Si se procesan más de 200 electrolitros por día, el usuario Date Last Replaced Not Performed ests on Chip 0 Prime Standard A debe realizar el mantenimiento avanzado del IMT antes Routine Clean Prime Standard B de cada cambio del multisensor o cada 14 días o 5000 Last Performed Not Performed Advanced Clean Prime Salt Bridge muestras Prime IMT Diluent Last Performed Not Performed 1. En la barra de Comandos, seleccione Mantenimiento Days to next clean 30 Maximum = 30 Serum of Plasma samples processed 101 Limit = 5000 Average Fluid Delta 0.00 mv Minimum = 0.0 mv 2. Seleccione la pestaña Diagnóstico Sample Port Drain Time NaN secs. Maximum = 1.7 secs. Cancel 3. Seleccione Limpieza y cebado IMT 4. Seleccione Limpieza avanzada IMT ? 3 3 -[] LabManager Thursday, January 05, 2017 10:17:52 AM 5. Espere 14 minutos a que la limpieza avanzada se finalice. 6. Cambie el multisensor A-LYTE™ 30 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 30 Atellica® Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Cambio del multisensor A-LYTE™ 1. Abra la tapa de los fluidos del IMT 2. Espere a que el IMT pase a pausa 3. Localice y retire el multisensor A-LYTE 4. Para liberar el multisensor, estire del pestillo de acceso del sensor hacia fuera E 5. Retire el multisensor y deseche según el protocolo de su laboratorio 6. Escanee el nuevo multisensor 7. Seleccione Aceptar 8. Inserte un nuevo multisensor con la etiqueta hacia delante 9. Cierre el pestillo del sensor y la tapa de los fluidos IMT ⋅ El IMT ceba y calibra automáticamente 10. Cierre la tapa de fluidos del IMT Nota: Reemplace el multisensor A-LYTE después de 5000 muestras o 14 días. 31 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 31 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Limpieza del lector de código de barras del cargador de reactivos 1. Detenga el Analizador CH y desbloquee la cubierta trasera: A. Vaya a la pantalla de Estado del CH Status : Sistema > Estado > icono CH B. Seleccione el botón de Detener C. Seleccione el botón para desbloquear la cubierta trasera del CH 2. Levante y abra la cubierta trasera del CH 3. Localice el lector de código de barras del cargador de reactivos 4. Limpie el exterior y la lente del lector de código de barras de reactivo con una gasa seca 5. Cierre la cubierta trasera del CH 6. Bloque la cubierta trasera del CH seleccionando el botón Bloquear cubierta trasera en la pantalla de Estado del CH 7. Inicie el CH pulsando el icono Reiniciar en la pantalla de estado del Sistema CH 32 © Siemens AG 2013. All rights reserved. XXX Page 32 Atellica®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Reemplace el filtro del ventilador CH El analizador CH tiene 1 filtro situado dentro de la puerta delantera izquierda y 2 filtros en los paneles trasera derecho y central. 1. Sujete la parte superior del filtro del ventilador, estire de él hacia arriba y sáquelo de la ranura 2. Coloque un nuevo filtro con la rejilla de plástico mirando hacia fuera 33 Page 33 Atellica ®Analizador CH SIEMENS Mantenimiento según necesidad Healthineers Limpiar el cajón de fluidos de limpieza del sistema 1. En la barra de Comandos, seleccione Sistema > Diagnóstico del usuario CH > Entrar en Diagnóstico > Sí 2. Espere a que el analizador esté en estado Diagnóstico 3. Seleccione Subsistemas > Otros 4. Seleccione Limpiar el cajón de fluidos del sistema > Realizar > Sí 5. Espere a que el analizador pase a estado Diagnóstico 6. Localice y abra el cajón de fluidos del limpieza del sistema 7. Estire del tapón de los contenedores de fluidos del sistema 8. Retire los contenedores de los fluidos del sistema 9. Limpie con cuidado el cajón de los fluidos del sistema con un pañuelo desechable o gasa impregnada en agua desionizada 10. Reemplace los contenedores de los fluidos del sistema. Abra los tapones de los contenedores de los fluidos girándolos un ¼ devuelta 11. Cierre el cajón 12. Seleccione Continuar > Cerrar 13. Seleccione Salir de Diagnóstico > Sí 14. Marque Limpiar el cajón de fluidos del sistema, seleccionado en el paso 3 como finalizado 34 Page 34 © 2017 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Todos los derechos reservados . Esta guía y el software descrito en este documento están protegidos por derechos de autor. No se puede copiar, reproducir, traducir ni reducir ninguna parte de este documento a ningún medio electrónico o formato legible por máquina sin el consentimiento previo por escrito de Siemens Healthcare Diagnostics. Atellica y todas las marcas asociadas son marcas comerciales de Siemens Healthcare Diagnostics Inc., o sus afiliadas. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.. Fecha de vigencia. XX/XX/XXXX Nota: Este documento e para utilizar como suplemento y no está pensado a ser utilizado como material técnico primario. Global Siemens Healthineers Headquarters Siemens Healthcare GmbH Henkestr. 127 91052 Erlangen Germany Phone: +49 9131 84 0 siemens.com/healthineers Page 35 TOC