MAMMOMAT Revelation (VC20) – Kurzanleitung Grundlagen für 2D & 3D

MAMMOMAT Revelation (VC20) – Kurzanleitung Grundlagen für 2D & 3D Women’s Health Mammographie Iciandia mendaec toribus, omnihit isquis doloria incit mi, sincilita commolo rercium et qui velectatem sit odi blatur. SIEMENS Restricted Healthineers Inhaltsverzeichnis Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Einführung 3 Übersicht über die Systemhardware 4 Wichtigste Hardwarefeatures 6 Acquisition Workstation 10 Symbole 17 Tomosynthese- (Option) Begriffe 18 Detektorkalibrierungen 19 Übung: 2D-Untersuchung 22 Übung: Patient wiederaufnehmen 23 Übung: Tomosynthese- (Option) Untersuchung 24 Insight BD (Option) 25 TiCEM (Option) 27 Übung: TiCEM- (Option) Untersuchung 32 Restricted Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Seite 2 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Einführung Wenn Sie die Online-Schulungen auf PEPconnect durchgearbeitet haben, haben Sie bereits einen Überblick über die Hardwarekomponenten und Bedienoberfläche von MAMMOMAT Revelation erhalten. Zur Vorbereitung auf die Einführungsschulung können Sie diese Kurzanleitung verwenden, um Ihre Kenntnisse in Bezug auf die Bedienung des Systems zu vertiefen und Basis-Untersuchungsworkflows (2D, 3D, TiCEM) mit einem Phantom durchführen zu können. Bitte notieren Sie Ihre offenen Fragen im Abschnitt Notizen, den Sie im Anschluss jedes Kapitels finden, damit die Fragen bei der Übergabeschulung von einem zertifizierten Schulungsexperten beantwortet und geklärt werden können. Hinweis: Tomosynthese, TiCEM und Insight BD sind optionale Funktionen, für die spezielle Lizenzen benötigt werden. Ausführliche Informationen zu den Funktionen und ihren Workflows finden Sie in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen. Schulungsüberblick Nach Durcharbeitung dieser Arbeitsmappe sind Sie zu Folgendem in der Lage: • Benennen der wichtigsten Hardwarefeatures des MAMMOMAT Revelation • Benennen der wichtigsten Funktionen an der Acquisition Workstation (AWS) • Korrektes Durchführen des Ein- und Abschaltvorgangs und der Kalibrierverfahren • Beschreiben der wichtigsten Funktionen der syngo®-Oberfläche und der Bedienung des Anwendungsprogramms • Korrektes Durchführen einer Patientenregistrierung • Durchführen einfacher Screening-, Tomosynthese- und TiCEM-Untersuchungen Übertragen und Archivieren von Patientendaten • Schulungsunterlagen Beachten Sie, dass das Lernmaterial ausschließlich für Schulungszwecke zu verwenden ist! Das folgende Lehrmaterial ist ein Auszug aus der Gebrauchsanweisung. Es ist ausschließlich als Schulungsmaterial zu verwenden und dient in keiner Weise als Ersatz für die Gebrauchsanweisung. Ziehen Sie für die richtige Verwendung der Software oder Hardware des MAMMOMAT Revelation, für ausführliche Bedienungsanleitungen und relevante Sicherheits-, Warn- und Vorsichtshinweise bitte stets die von Siemens Healthineers herausgegebenen Gebrauchsanweisungen heran. Jegliches in dieser Schulung verwendete Material wird nicht regelmäßig aktualisiert und repräsentiert nicht zwangsläufig die neueste, zum Zeitpunkt der Schulung verfügbare Version von Software und Hardware. Hinweis: Einige der in diesem Material gezeigten Funktionen sind optional und eventuell nicht Teil Ihres Systems. Schnelle Unterstützung erhalten Sie über die Online-Hilfe, die Sie unter dem Eintrag Hilfe in der Menüleiste oben im Bildschirm an der Acquisition Workstation (AWS) finden. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 3 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Übersicht über die Systemhardware (1) (2) (9) (3)- (4)- ( 2 ) (5) (6) (7) (8). (10) (1) Schwenkarm mit Röntgenstrahler und Blende (integriert) (2) Tastenfelder der Schwenkarmbedienung (beidseitig) zur Höhen- und Winkelverstellung des Schwenkarms sowie zum Einschalten des Lichtfeldes (3) Not-Entriegelung für Kompression (4) Drehregler für Kompression/Dekompression (beidseitig) (5) Kompressionseinheit (6) Objekttisch (7) Patienten-Handstütze hinter der Kompressionseinheit (8) Stativanzeige, digital (9) NOT-STOPP-Schalter (10) Fußschalter (2 Stück; Abbildung zeigt einen Fußschalter) Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 4 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 5 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Wichtigste Hardwarefeatures Übersicht In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Hardwarefeatures des MAMMOMAT Revelation behandelt. Schwenkarm (1) (4) (2) (5) (3) (6) (1) Schwenkarm heben (Höhenverstellung) (2) Schwenkarm gegen Uhrzeigersinn drehen (Winkelverstellung) (3) Schwenkarm senken (Höhenverstellung) (4) Schwenkarm im Uhrzeigersinn drehen (Winkelverstellung) (5) Single-Touch-Taste Kurzes Drücken der Single-Touch-Taste: Automatisches Anfahren der voreingestellten Winkelposition für die nächste Projektionsansicht - Während Bewegung → Bewegungsstopp - Längeres Drücken der Single-Touch-Taste: Winkelposition auf die Gegenseite übertragen - Die Single-Touch-Funktionalität muss aktiviert werden, indem der Schwenkarm einmal am Tag und nach jedem Neustart des Systems einmal von der +90°-Position in die -90°-Position gedreht wird. (6) Blendenlicht (automatisch eingeschaltet bei Aktivierung der Kompression über Fußschalter) Kompressionsplatte Anbringen der Kompressionsplatte: • Schieben Sie die Kompressionsplatte mit der Führung in die Aufnahme an der Kompressionseinheit • Die Kompressionsplatte rastet automatisch ein Entfernen der Kompressionsplatte: • Drücken Sie die Entriegelungstaste an der Kompressionsplattenaufnahmevorrichtung und ziehen Sie die Kompressionsplatte heraus. Es sind verschiedene Kompressionsplatten für dieses System verfügbar. Die Platten unterscheiden sich in der Funktion, Flexibilität und Größe – die Verfügbarkeit Ihrer Platten hängt von den klinischen Verfahren und Ihrer Bestellung ab. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 6 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Not-STOPP-Schalter Not-STOPP-Schalter befinden sich auf beiden Seiten des Systems und an der Kontrollbox. STOP Aktivierung durch Drücken: Alle Gerätebewegungen und die Strahlungsauslösung werden gestoppt. Deaktivierung durch Drehen im Uhrzeigersinn: Alle Gerätebewegungen und die Strahlungsauslösung werden aktiviert. Stativanzeige Die Stativanzeige befindet sich am Fuß des Röntgenstativs. Hier können Sie den Projektionswinkel, die Kompressionsdicke der Brust und die Kompressionskraft ablesen. (1) (2) (3) 0 219 0 mm N(P)- (5 ) Fletcher Mae (4) (1) Projektionswinkel Aktueller Winkel des Schwenkarms in [°] (2) Dicke des komprimierten Objekts in [mm] (3) Kompressionskraft (F) in N (Newton) (wenn OPCOMP verwendet wird und die optimale Kompression erreicht ist, blinkt die Kraftanzeige) (4) Patientenname (5) Blockierte Bewegungen: Sobald das N (P) angezeigt wird, sind die Tischbewegungen blockiert Kompression/Dekompression OPCOMP Die Funktion optimierte Kompression (OPCOMP®) ermittelt die richtige, auf die Brust aufzubringende Kompressionskraft auf der Grundlage individueller Brustmerkmale. Damit wird ein optimaler Komfort für die Patientin sowie eine optimale Bildqualität erzielt. Beachten Sie hinsichtlich OPCOMP Folgendes: • Funktioniert mit allen Kompressionsplatten. • Sollte nicht mit Detailvergrößerung, Implantatansichten oder bei Patientinnen verwendet werden, die sich kürzlich einer Brustoperation unterzogen haben. • Wird nicht durch manuelle Kompression aktiviert. • Gilt als Empfehlung, wird aber möglicherweise nicht von allen Patientinnen toleriert. Ist die Brust nicht straff, kann mehr Kompression angewendet werden. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 7 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Bedienschritte: 1. Den Objekttisch auf die richtige Höhe einstellen. 2. Die Brust lagern und die Kompressionsplatte auf das Gewebe absenken. 3. Die Brust auf 20-40 N (2-4 kg) vorkomprimieren. Den Fußschalter drücken, bis die Platte auf der Brust aufliegt. 4. Die optimierte Kompression durchführen, indem der Fußschalter erneut gedrückt und gedrückt gehalten wird, bis die Stativanzeige ein Signal ausgibt und die Kompression automatisch stoppt. Drehregler Die Kompression/Dekompression erfolgt motorisch. Mithilfe der Drehregler kann die Kompression/Dekompression manuell eingestellt werden. • Regler nach unten drehen: Manuell komprimieren. • Regler nach oben drehen: Manuell dekomprimieren. Bei Stromausfall oder wenn die motorische Dekompression nicht möglich ist (nicht funktioniert), befreien Sie die Patientin wie folgt: Not-Entriegelung Kompression (1) O O (3) (2) (2) 1. Drücken Sie mit einer Hand kräftig die Not-Entriegelungstaste (1) und halten Sie die Taste gedrückt. 2. Legen Sie die andere Hand unter die Kompressionsplatte (2) und schieben Sie sie nach oben. Die Patientin kann von der Kompressionsplatte entfernt werden. 3. Nehmen Sie zuerst die Hand von der Not-Entriegelungstaste und danach die Hand von der Kompressionsplatte. Achten Sie darauf, dass die Kompressionsplatte nicht auf den Detektor fällt. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 8 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Falls die Not-Entriegelungstaste blockiert, gehen Sie wie folgt vor: ( 1 ) (1) O O (3) ® (2) 1. Drücken Sie mit einer Hand kräftig die Not-Entriegelungstaste (1) und mit der anderen Hand gegen die Kompressionshalterung (3). Der Not-Entriegelungstaste wird gelöst. 2. Halten Sie die Not-Entriegelungstaste gedrückt. 3. Legen Sie dann die Hand unter die Kompressionsplatte (2) und schieben Sie sie nach oben. Die Patientin kann von der Kompressionsplatte entfernt werden. 4. Nehmen Sie zuerst die Hand von der Not-Entriegelungstaste und danach die Hand von der Kompressionsplatte. Achten Sie darauf, dass die Kompressionsplatte nicht auf den Detektor fällt. Nach Betätigung der Not-Entriegelung erfolgt ein automatisches Zurücksetzen des Systems. Bestätigen Sie die Fehlermeldung am AWS-Monitor. Vergrößerungstisch (Option) Mit dem Vergrößerungstisch wird eine 1,5- oder 1,8-fache Vergrößerung des Objekts erreicht (es kann immer nur ein Tisch konfiguriert werden). Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 9 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Acquisition Workstation Übersicht In diesem Abschnitt werden Aufbau und Funktion der Acquisition Workstation und des Anwendungsprogramms behandelt. (1) (3) (1) Bedienkonsole (Option) mit Strahlenschutzwand (Option) (4) (5) (2) Workstation mit CD-R/DVD-R-Laufwerk (6). (3) TFT-Monitor (4) Kontrollbox ( 7 ) (5) Maus (6) Tastatur (in Tastaturschublade) (7) Bedienkonsole (stufenlose hydraulische Höhenverstellung möglich) (2) An der Acquisition Workstation werden Untersuchungen mit dem MAMMOMAT Revelation gesteuert. Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 10 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Kontrollbox ST OP (2) ( L ) O (5) (3) (6) (M-) (4) (1) Not-Stopp Alle Gerätebewegungen und die Röntgenstrahlung werden gestoppt. (2) Nicht verwendet (3) Kompressionsplatte heben (Dekompression) Taste gedrückt halten → Dekompression beginnt (4) Strahlung starten (Aufnahmetaste) Während der Strahlung leuchtet die Taste gelb (Strahlungsanzeige). Wenn eine Aktion erforderlich ist, z. B. Kompression, blinkt die Taste grün. Wenn das System aufnahmebereit ist, leuchtet die Taste durchgehend grün. (5) System AUS (6) System EIN Wenn das System betriebsbereit ist, leuchtet die Taste grün. System einschalten (Inbetriebnahme) Das System MAMMOMAT Revelation wird aus dem ausgeschalteten Zustand in Betrieb genommen. • Drücken Sie die Taste System EIN (5) an der Kontrollbox. • Dieser Vorgang dauert etwa 4 Minuten. Warten Sie, bis das rote X in der unteren rechten Ecke zwischen dem Kreis und dem Computer verschwunden ist. Dies bedeutet, dass der Inbetriebnahmevorgang Ihres Systems abgeschlossen ist. • Führen Sie die +90°- bis -90°-Single-Touch-Aktivierung durch. System ausschalten (Herunterfahren) • Gehen Sie zur oberen Menüleiste und klicken Sie auf Optionen. Wählen Sie dann Sitzung beenden und System herunterfahren. • Bestätigen Sie, indem Sie JA anklicken. • Das System schaltet automatisch in den Standby-Modus. • Sobald das System mit dem Countdown begonnen hat, drücken Sie die Taste System AUS (6) an der Kontrollbox, sodass das System vollständig herunterfährt. Der MAMMOMAT Revelation muss nach jedem Arbeitstag ausgeschaltet werden. Bevor Sie das System ausschalten, müssen anstehende Untersuchungen geschlossen und die Workstation ordnungsgemäß heruntergefahren werden, um Datenverlust zu vermeiden. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 11 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Anwendungsprogramm (1) Examination Viewing Open patient (2) Operator: (3) (1) Menüleiste Procedure: (2) Anwendungskarten PV sequence: (3) Kontrollbereich mit Filming Funktionskarten @ Auto Filming (4) Bildbereich d Auto Expose Acquisition (5) Registerkarte Bild Post processing Close patient (4) (6) Generatorbedienfeld Procedure (5) (7) Statusleiste Images ..... Decomp Adv (6) (7 ) Anwendungskarte Untersuchung (2) Die Anwendungskarte Untersuchung ist in folgende Bereiche unterteilt: 1. Menüleiste 2. Kontrollbereich 3. Bildbereich 4. Generatorbedienfeld 5. Statusleiste 6. Informationsleiste Generatorbedienfeld (6) OPDOSE - 50-59 mm 29 kV - + +WIRh 0000. 50 mm Adv. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (1) Anzeige und Auswahl des Aufnahmemodus (Manuell, AEC, OPDOSE) (2) Anzeige und Auswahl des Kompressionsdickenbereichs (nur bei OPDOSE) (3) Anzeige und Auswahl von +/- kV (4) Anzeige und Auswahl von +/- mAs (nur bei Manuell) (5) Anzeige und Auswahl der Anoden/Filter-Kombination (6) Übersicht der aktuellen Einstellungen der Detailparameter im Dialogfenster Erweitert (7) Anzeige des aktuell eingestellten Fokus (kleiner oder großer Fokus) (8) Anzeige des aktuellen Kompressionsdickewertes, wenn die Kompressionskraft über 30 N beträgt (9) Taste zum Aufrufen des Dialogfensters Erweitert zur Änderung der Detailparameter Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 12 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Aufnahmeparameter 27 kV 30.6 mAs W/Rh 0.6 mGy 0 deg 20 mm 46 N (1) (2) (3) Zur Information werden nach Strahlungsende die verwendeten Aufnahmeparameter eingeblendet. Sobald das fertige Bild im Bildbereich erscheint, werden diese Daten wieder ausgeblendet. (1) Aufnahmeparameter (kV, mAs, Anoden-Filter-Kombination, Dosiswert) (2) Drehwinkel des Schwenkarms (3) Kompressionsparameter (Dicke, Kompressionskraft) Patientenliste Patient Browser Patient Transfer Edit View Worklist Filter Sort Private Applications Options Help XI /// /11 / DONE Lokale Aufträge verwalten Bilaterar Td Netzaufträge verwalten com///11 /0 - TICEM /11/11 / DONE /com///11 / DONE Local Database_ AB_Test.21.Re/Enter Bilateral Mammogram [16] Radiation Dose Structured Report 111111 / DONE /com/ / /11 / DONE /com///11 / DIS/LOC Scheduler AB_Test 21_Tools Re-ente [15] INSIGHT 3D R-CC 2D+, Diagnosis worklist //p//11 / DONE /com///11 / DIS/LOC DVD AB_Test.20.View.Images.I [14] INSIGHT 2D R-CC 2D+, Diagnosis //// / DONE /com///11 / DIS/LOC AB_Test 10__Perform.Exe [13] TOMO R-CC 2D+, Empire_D, Diagnosis Terminplaner /11/11 / DONE /com///11 / DIS/LOC AB_Test.9.Marple, Mary [12] T_PR R-CC 2D+, Diagnosis 1111/5/ / OPEN /com///11 / DIS/LOC Marple, Mary [11] T_PR_raw R-CC 2D+, Diagnosis ////// / DONE /com///11 / DIS/LOC AB_Test. 8 Mag [10] T_PR R-LM 2D+, Diagnosis /11 / DONE /com///11 / DIS/LOC Linnen, Angelina [9] T_PR_raw R-LM 2D+, Diagnosis ////// / DONE /com///11 / DIS/LOC AB_Test 6 Operation time [8] MAMMOGRAM, Diagnosis Die Patientenliste unterstützt Sie u. a. bei der Verwaltung der Patienten- und Untersuchungsdaten (rohe und verarbeitete Bilddaten), die in den Datenbanken Ihres Systems gespeichert sind. Beachten Sie, dass die AWS über eine begrenzte Speicherkapazität verfügt und kein PACS ist. Die Patientenliste ermöglicht Ihnen u. a., leicht und auf schnelle und effiziente Weise auf den Terminplaner zuzugreifen, Ihre Übertragungen zu prüfen, nach Patienten zu suchen, Filter anzuwenden und Daten neu zu verarbeiten. Um die Patientenliste aufzurufen, wählen Sie in der Menüleiste → Patient → Patientenliste. Eine Patientin über den Terminplaner registrieren 1. Klicken Sie auf Terminplaner. 2. Klicken Sie auf Arbeitsliste und wählen Sie Arbeitsliste aktualisieren (sofern die Arbeitsliste nicht automatisch aktualisiert wird). 3. Klicken Sie auf den Ordner mit dem Namen der Patientin. 4. Klicken Sie auf Patient, Registrieren. 5. Überprüfen Sie die Patienteninformationen und geben Sie im Feld Bediener Ihre Initialen ein. 6. Klicken Sie auf Untersuchen. Eine Patientin manuell registrieren 1. Klicken Sie auf das Symbol Patient registrieren oder in der Menüleiste → Patient → Registrieren. 2. Geben Sie die erforderlichen Daten ein. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 13 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Untersuchen. Untersuchung wiederaufnehmen Die durchgeführten Untersuchungen werden in Ihrer lokalen Datenbank gespeichert und in der Patientenliste aufgeführt. Hier können Sie eine Untersuchung jederzeit wiederaufnehmen, z. B. um • Eine abgebrochene Untersuchung fortzusetzen. • Eine Projektionsansicht neu zu verarbeiten. • Eine neue Projektionsansicht hinzuzufügen. Klicken Sie in der Symbolleiste oben in der Patientenliste auf die Schaltfläche Wiederaufnehmen. Die ausgewählte Studie wird in die Anwendungskarte Untersuchung geladen. ? Auftragsstatus Hier können Sie alle aktuellen, auf Ihrem lokalen PC und im Netzwerk ausgeführten Übertragungsaufträge prüfen. Patientenverfahren – gut zu wissen Testen Sie Ihr Wissen und machen Sie sich mit den folgenden Themen vertraut: Projektionsansicht aktivieren • Wenn Sie auf das Symbol einer Projektionsansicht doppelklicken Images (Funktionskarte Bilder), wird die entsprechende Projektionsansicht (weißes Symbol) unabhängig von der vordefinierten Reihenfolge C CC mlo aktiviert. Disable exposure • Die durch Doppelklicken aktivierte Projektionsansicht wird zur mio ersten/nächsten aufzunehmenden Projektionsansicht. Projektionsansicht deaktivieren • Es ist nicht möglich, eine aktivierte Projektionsansicht zu ändern. Zum Ändern, Hinzufügen oder Einfügen einer Projektionsansicht R-CC müssen Sie zuerst mit der rechten Maustaste auf die Projektionsansicht klicken und die Aufnahme deaktivieren. Bildattribute Images So finden Sie technische, klinische und Patientenfaktoren: • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bildsymbol (Funktionskarte Bilder), um das Dropdown-Menü zu öffnen. Image Attributes ... Repeat ... • Wählen Sie Bildattribute aus, um die Details anzuzeigen. Reject + Repeat .. Correct ... Wiederholen Reprocess ... • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bildsymbol und Reject InBD Values Transfer wählen Sie Wiederholen im Dropdown-Menü aus. • Wählen Sie einen Grund für die Wiederholung aus. • Ein zusätzliches Bild wird als letzte Projektionsansicht angeboten und kann aufgenommen werden. • Beide Bilder werden an den Befundungsarbeitsplatz und an das Archiv gesendet. Verwerfen und Wiederholen So verwerfen und wiederholen Sie eine Aufnahme: • Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Verwerfen und Wiederholen im Dropdown-Menü aus. • Das ausgewählte Bild wird verworfen. • Ein zusätzliches Bild wird als letzte Projektionsansicht angeboten und kann aufgenommen werden. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 14 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE 2D-Bild neu verarbeiten Sie können ein 2D-Bild mit einer anderen IPPG (Parametergruppe für Bildverarbeitung) neu verarbeiten, um einen anderen Bildeindruck zu erhalten: • Klicken Sie in der Funktionskarte Bilder mit der rechten Maustaste auf das betroffene Bild. • Vergewissern Sie sich, dass der Name des IP-Satzes korrekt ist. Wählen Sie die gewünschte neue IPPG aus. Klicken Sie auf OK und bestätigen Sie die Änderungen. • • Warten Sie, bis die Neuverarbeitung abgeschlossen ist. • Beachten Sie, dass dieses Bild an das Archiv gesendet wird, wenn Sie die Untersuchung schließen. Bild übertragen (manuell) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild, das Sie übertragen möchten. Images • • Ein weißer Pfeil zeigt an, dass das Bild übertragen wird. Ändern / Hinzufügen / Einfügen / Löschen Modify Projektionsansichten können in der Funktionskarte Bilder hinzugefügt oder eingefügt Add Insert werden. mlo Delete • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Projektionsansicht, die Sie ändern oder löschen möchten. Wählen Sie im eingeblendeten Popup-Menü Ändern oder Löschen. • • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Projektionsansicht und wählen Sie im angezeigten Popup-Menü Hinzufügen. Die ausgewählte Projektionsansicht wird als letzte Projektion hinzugefügt. • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Projektionsansicht, vor der Sie eine zusätzliche Projektionsansicht einfügen möchten, und wählen Sie im angezeigten Popup-Menü Einfügen. • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Projektionsansicht und wählen Sie Löschen, um diese Projektionsansicht zu löschen. Tomosynthese-Scan rekonstruieren (Tomosynthese-Lizenz aktiv) So wählen Sie eine andere Rekonstruktionsparametergruppe (RPG) aus: • Klicken Sie in der Funktionskarte Bilder mit der rechten Maustaste auf das betroffene Bild. • Wählen Sie die gewünschte neue RPG aus. • Klicken Sie auf OK. • Löschen Sie vor dem Schließen alle unerwünschten Rekonstruktionen. Insight 2D oder Insight 3D aktivieren/deaktivieren (Tomosynthese-Lizenz aktiv) • Navigieren Sie zur Funktionskarte Akquisition. • Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Kontrollkästchen wie erforderlich. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 15 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 16 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Symbole Symbol Definition Symbol Definition Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Bild fertig aufgenommen mlo Aufnahme geplant V Projektionsansicht geändert, Aufnahme Aufnahme unterbrochen mlo* geplant 0 O Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Vergrößerungsaufnahme geplant Bild verworfen mlo O Projektionsansicht geändert, Bild zur Wiederholung freigegeben mlo* Vergrößerungsaufnahme geplant Projektionsansicht zur Aufnahme ausgewählt, warten auf Wiederholtes Bild fertig aufgenommen mlo Aufnahmebereitschaft des Systems Bild wiederholen/verwerfen Bild zur Verwerfung/Wiederholung Cc freigegeben Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Projektionsansicht zur Aufnahme xocm Aufnahme Implantat geplant mlo ausgewählt, System ist bereit Projektionsansicht aufgenommen, Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Bildübertragung läuft Im Aufnahme Detail geplant Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, IP Projektionsansicht aufgenommen, xccm Aufnahme im Prime-Modus* geplant Bildverarbeitung läuft Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Strahlung ist ausgelöst. Aufnahme 2D Tomo Implantat* geplant VORSICHT: Röntgenstrahlung! Projektionsansicht zur Aufnahme Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, ausgewählt, System ist bereit.HINWEIS: Im Aufnahme Prime und Tomo* geplant CC Einige Voraussetzungen sind nicht erfüllt (z. B. Vergrößerungsaufnahme ohne Vergrößerungstisch), Aufnahme ist möglich Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Projektionsansicht zur Aufnahme Im Aufnahme Tomo-Implantat* geplant mlo ausgewählt, System ist nicht bereit. HINWEIS: Einige Voraussetzungen sind nicht erfüllt (z. B. Kompressionsplatte nicht montiert), Aufnahme ist nicht möglich Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 17 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Projektionsansicht gemäß Problem mit dem MAMMOMAT (z. B. keine Voreinstellung, Aufnahme 2D Verbindung), Aufnahme ist nicht möglich Imo Tomo* geplant mlo D Projektionsansicht gemäß Projektionsansicht gemäß Voreinstellung, Voreinstellung, InSpect-Aufnahme geplant spec Präparataufnahme geplant InSpect Projektionsansicht gemäß Bild während der Untersuchung einzeln Voreinstellung, TiCEM*- übertragen Cc Aufnahme geplant *Option Bei Aufleuchten der roten oder gelben Symbole sind Ihr Eingreifen bzw. geeignete Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Tomosynthese- (Option) Begriffe Berechnungsrahmen Interessierender Bereich; entspricht dem Bereich, der rekonstruiert wird. Mithilfe der Griffmarken können Sie den Berechnungsrahmen an den Brustgewebebereich anpassen, aus dem die Schichten rekonstruiert werden. Empire-Technologie Mehrere spezielle Algorithmen, die hervorragende Bildqualität bezüglich Kontrast und Detailgenauigkeit liefern. Erste Ansicht Erste Aufnahme während des Tomo-Scans, bei der sich der Schwenkarm im Winkel 0° befindet. Bei Verwendung von 2D + Tomo ist das erste Bild das 2D- Bild. Insight 2D 2D-Bild, erzeugt aus einem entsprechenden Tomosynthesedatensatz. Durch eine spezifische Bildverarbeitung kann sich das Aussehen anatomischer Strukturen im Vergleich zu rekonstruierten Schichten und Projektionsbildern verändert haben. Verarbeitete Wenn die Verarbeitung von Projektionen aktiviert ist, werden die während eines Projektionen Tomo-Scans aufgenommenen Aufnahmen für eine bessere Darstellung mit OpView 2D-Bildverarbeitung nachverarbeitet. Die Verarbeitung ist standardmäßig deaktiviert. Diese Bilder werden als DICOM MG-Objekte zur Darstellung gespeichert. Bei Verwendung von 2D + Tomo ist das erste Bild der gespeicherten Projektionsserie das 2D-Bild. Rohprojektionen Einzelbild, das während des Tomo-Scans aufgenommen wird. Während des 50°- Schwenks werden 25 Projektionen aufgenommen, alle 2° eine Projektion. Die Projektionen werden als DICOM MG-Objekte gespeichert. Rekonstruktion Die Berechnung des Schichtstapels (3D-Volumen) aus den Projektionen mithilfe eines Rekonstruktionsalgorithmus. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 18 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Neuverarbeitung Verarbeitung der Projektionen und des 2D-Bildes mit einem neuen Bildverarbeitungs- oder Rekonstruktionsparametersatz. Schichten Stapel von Bildern parallel zur Detektoroberfläche, die aus Projektionen rekonstruiert werden, zur Anzeige am Monitor der Workstation. Tomo-Scan Erzeugter Datensatz einer bestimmten Ansicht, bestehend aus Rohprojektionen und/oder verarbeiteten Projektionen und/oder den Schichten oder Kombinationen aus diesen. Detektorkalibrierungen Die Detektoreinstellungen können sich durch äußere Einflüsse (z. B. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Erschütterungen) verändern. Aus diesem Grund ist eine regelmäßige Kalibrierung des Detektors erforderlich. Kalibrierungen sollten alle 3 Monate oder bei Abweichungen zwischen Detektor- und Kalibriertemperatur von +/- 7°C durchgeführt werden. Der MAMMOMAT Revelation bietet drei Arten der Kalibrierung zur Sicherstellung optimaler Detektoreins tellungen. Systemvorbereitung: • Drehen Sie den Schwenkarm in 0°-Position. • Entfernen Sie den Gesichtsschutz, die Kompressionsplatte, den Vergrößerungstisch und alle Objekte im Strahlengang. • Kein Phantom erforderlich. • Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Objekttisches sauber ist. Nach einer Aufwärmzeit von 10 Minuten und Vorbereitung des Systems können Sie mit der Kalibrierung beginnen. • Gehen Sie zur Menüleiste und wählen Sie Patient > Detektorkalibrierung. • Die Anwendungskarte Untersuchung mit der Funktionskarte Kalibrierung wird eingeblendet: Open patient Open patient Calibration Calibration (1)- Please select which Please select which type of calibration type of calibration shall be performed (1) shall be performed CONTACT 2019-08-02 CONTACT 31.4'C (3) 1970-01-01 0.0'C (3) (2) MAGNIFICATION MAGNIFICATION 2019-08-02 (2) 1970-01-01 31.4'C 0.0'C TOMOSYNTHESIS 2019-08-02 31.5'C Start Calibration Start Calibration Help Help Post processing Post processing Close patient Close patient (1) Anweisung für nächsten erforderlichen Schritt (2) Bereich mit verschiedenen Kalibrierungsarten (3) Datum der letzten Kalibrierung für die betreffende Kalibrierungsart (wird die Kalibrierungsart gelb mit einem roten ! angezeigt, ist die Kalibrierung überfällig und muss durchgeführt werden) Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 19 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE • Klicken Sie die Art der Kalibrierung an, die Sie durchführen wollen. • Lesen Sie angezeigte Meldungen sorgfältig durch und bestätigen Sie diese oder reagieren Sie entsprechend. • Wenn Sie auf Kalibrierung starten klicken, wird die Funktionskarte Kalibrierung angezeigt und die Projektionsansicht wird automatisch aktiviert. • Der Text auf der Funktionskarte führt Sie Schritt für Schritt durch das Verfahren. • Nehmen Sie ein Bild auf und klicken Sie auf Fortsetzen, wenn das Bild für die Kalibrierung geeignet ist. oder Klicken Sie auf Wiederholen, wenn die Aufnahme ungeeignet ist. Open patient • Calibration • Das Kalibrierungsbild wird verworfen und eine neue Aufnahme CONTACT hinzugefügt. Acquire an image, evaluate the quality • Die Anzahl angenommener und verworfener Aufnahmen wird auf der and select Funktionskarte Kalibrierung mitgezählt. accept/reject • Wenn Sie alle Kalibrierungsbilder aufgenommen haben, erhalten Sie die Meldung, dass die Kalibrierung in der entsprechenden Kalibrierungsart Continue Repeat erfolgreich war. Number of: Acquired images: Accepted images: 0 Rejected images: 0 Warten Sie nach Abschluss der Kalibrierung 10 Minuten, bevor Sie mit der Patientenuntersuchung beginnen. Help Post processing Close patient Übungen Bitte führen Sie die folgenden Kalibrierungen nach dieser Beschreibung durch und notieren Sie Ihre Beobachtungen: 1. Kalibrierung Kontakt 2. Kalibrierung Vergrößerung 3. Kalibrierung Tomosynthese (Taste gedrückt halten, bis die 25 Projektionen (ein Scan) aufgenommen wurden – Strahler bewegt sich nicht während der Aufnahme) Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 20 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE DICOM-Informationen im Bild – was Sie sehen >>2D-Standardaufnahme Name der Patientin 20.07.24-11:38:31-SD- nsight Fallnummer Geburtsdatum der Patientin Projektionsansicht L-CC 12:1 Studiendatum und Aufnahmezeitpunkt 2048 L-CC Scale 111% o.p. Breast Density per Image Vfg: 43.7 Vb: 1199.2 Vb: InsightTest AF Vbd: 3.6% 20.07.24-11:38:31-STD-1.3.12.2. *7/24/1964 8/3/2020 DGI: a L-CC 12:18.17 46 L-CC Scale 111% o.p. Breast Density per Image /fg: 43.7 Vb: 1199.2 Vbd: 3.6% Al: a kV: 29 mAs: 108.0 mAs Aufnahmeparameter Angle: 0.0 : 29 Focus: large mAs: 108.0 mAs Magn. factor: 1.000 Comp. Force: 68 N Thickness: 58 mm Gantrywinkel Angle: 0.0 Anode/Filter: W/Rh Entrance Dose: 4.6 mGy Glandular Dose: 1.25 mGy Focus: large Operator: Institution: Hospital Magn. factor: Station: MAMMOPC StreetNo Street //SBCDK-XC7J ... Kompressionsdicke der Brust Comp. Force: 68 N Thickness: 58 mm Anode/Filter: W/Rh in mm Dosis pro Brust Entrance Dose: 4.6 mGy Glandular Dose: 1.25 mGy mG Institution: Operator: Station: MAMMO StreetNo Street //SBCDK-XC7J. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 21 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE >>Tomosyntheseaufnahme (Option) 46 L-CC TOMO Projektionsansicht Insight Test AF 20.07.24-11:38:31-STD-1.3.12.2 Empire /24/1964 8/3/2020 10:21:00 AM W 1802 2104 L-CC TOMO Tomo-Rekonstruktionsparametergruppe Empire Scale 140% o.p. Breast Density per Image Wb 588.1 87% Comp. Force: 58 N Slice Height: 51 mm of 51 mm Slice Thickness: 1 mm Anode/Filter: W/Rh Entrance Dose: 5.6 mGy Glandular Dose: 1.63 mGy MAS: 130.0 MAS Angle: 0.0 Comp .. Force: 58 N Slice Height: 51 mm of 51 mm Slice Thickness: 1 mm Anode/Filter: W/Rh Entrance Dose: 5,6 mGy Glandular Dose: 1.63 mGV Operator: Kumulative Dosis pro Tomo-Scan Institution: Hospital Station: MAMMOPC StreetNo Street //SBCDK-XC7J .. Übung: 2D-Untersuchung Führen Sie die folgenden Verfahren mit einem Mammographie- oder ähnlichen Phantom durch. 1. Aktivieren Sie die Single-Touch-Funktionalität. Open patient 2. Registrieren Sie manuell eine Patientin oder laden Sie die Daten aus dem Terminplaner. 3. Klicken Sie auf Untersuchen, um mit der Untersuchung zu beginnen. Operator: 4. Geben Sie auf der Registerkarte Patient öffnen den Bedienernamen ein. 5. Wählen Sie das gewünschte Verfahren aus, z. B. Bilaterales Procedure: Mammogramm. Bilateral Mammog 6. Ändern Sie die PV-Reihenfolge zu RCC, RMLO, LMLO, LCC oder PV sequence: entsprechend der Verwendung. R-CC, L-CC, R-MY 7. Positionieren Sie das Phantom. Display Markers: 8. Öffnen Sie die Registerkarte Akquisition und überprüfen Sie die Except mag/spot Parameter. Auto Filming 9. Komprimieren Sie das Phantom und aktivieren Sie die erste Auto Expose Projektionsansicht (falls erforderlich). Acquisition Post processing 10. Erstellen Sie die erste Aufnahme (Kontrollbox). Close patient 11. Prüfen Sie die Details im angezeigten Bild. 12. Fügen Sie eine überbetonte RCC nach der RCC ein. 13. Erstellen Sie die nächste Aufnahme. 14. Wiederholen Sie die erstellte XCC. 15. Erstellen Sie die übrigen Aufnahmen. 16. Die Bildbeschriftung LCC ist falsch. Verwenden Sie die Funktion Korrigieren, um sie zu LXCC zu ändern. 17. Prüfen Sie, ob die Bilder korrekt markiert sind. 18. Beenden Sie die Untersuchung und gehen Sie zur Registerkarte Patient schließen. 19. Kein EndExam Transfer ist nicht aktiviert. 20. Terminplaner öffnen ist aktiviert. 21. Schließen Sie die Patientin. 22. Sie befinden sich nun wieder in der Patientenliste und können die Patientendaten überprüfen. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 22 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Notizen Übung: Patient wiederaufnehmen 1. Rufen Sie die Patientenliste auf. 2. Wählen Sie eine Patientin aus der lokalen Datenbank aus und nehmen Sie die Studie wieder auf. 3. Korrigieren Sie eines der zuvor aufgenommenen Bilder, z. B. von einer LCC zu einer RCC. 4. Prüfen Sie die neue Lateralität. 5. Fügen Sie ein RML-Bild hinzu. 6. Positionieren Sie das Phantom. 7. Komprimieren Sie das Phantom und aktivieren Sie die erste Projektionsansicht (falls erforderlich). 8. Erstellen Sie die erste Aufnahme (Kontrollbox). 9. Beenden Sie die Untersuchung und gehen Sie zur Registerkarte Patient schließen. 10. Kein EndExam Transfer ist nicht aktiviert. 11. Terminplaner öffnen ist aktiviert. 12. Schließen Sie die Patientin. 13. Senden/archivieren Sie Bilder manuell aus der Patientenliste an das gewünschte Ziel/auf dem gewünschten Ziel. 14. Prüfen Sie anschließend den Netzauftragsstatus. Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 23 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Übung: Tomosynthese- (Option) Untersuchung Open patient 1. Registrieren Sie manuell eine Patientin oder laden Sie eine Patientin aus Acquisition dem Terminplaner. Acquisition mode: Tomo 2. Klicken Sie auf Untersuchen, um mit der Untersuchung zu beginnen. 3. Geben Sie auf der Registerkarte Patient öffnen den Bedienernamen ein. RPG: Empire 4. Wählen Sie ein Tomosyntheseverfahren aus. INBD n.a 5. Aktivieren Sie Insight 2D auf der Registerkarte Akquisition. 6. Aktivieren Sie Kein InExam Transfer. 7. Positionieren Sie das Phantom. Insight 2D 8. Kontrollieren Sie die Parameter für Tomo: Aufnahmeart und RPG Insight 3D (Empire). Skip InExam Transfer 9. Komprimieren Sie das Phantom und aktivieren Sie die erste Tomo- Projektionsansicht (falls erforderlich). Tomo Post processing 10. Erstellen Sie die erste Aufnahme (Kontrollbox). Close patient 11. Halten Sie die Aufnahmetaste gedrückt, bis die 25 Projektionen aufgenommen wurden. 12. Die Bildverarbeitung beginnt unmittelbar nach der Aufnahme. 13. Die Registerkarte Tomo wird eingeblendet. 14. Machen Sie sich mit den Details vertraut. Bewegen Sie die Maus über die einzelnen Schaltflächen, um Informationen zu den jeweiligen Funktionen zu erhalten. 15. Klicken Sie auf die Schaltfläche Schichten und blättern Sie mit dem Schieberegler oder dem Eselsohr. Open patient 16. Prüfen Sie die Details in den angezeigten Schichten. Acquisition Tomo 17. Klicken Sie die Schaltfläche Insight 2D an und prüfen Sie ebenfalls die 1 Reconstr. available Bilddetails. TOMO L-CC, Emj 18. Positionieren Sie und erstellen Sie die nächste Aufnahme. 19. Erstellen Sie die übrigen Aufnahmen. 20. Fügen Sie ein weiteres 2D-Bild hinzu. 21. Positionieren Sie und erstellen Sie die Aufnahme. 22. Prüfen Sie, ob das Bild korrekt markiert ist. 20 auto 23. Beenden Sie die Untersuchung und gehen Sie zur Registerkarte Patient schließen. Reconstruct ... 24. Kein EndExam Transfer ist nicht aktiviert. Delete Reconstruction 25. Terminplaner öffnen ist aktiviert. Post processing 26. Schließen Sie die Patientin. Close patient Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 24 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Notizen Insight BD (Option) Definition Die mammographische Brustdichte (BD) wird anhand des Drüsengewebeanteils in der Brust ermittelt. Eine höhere Brustdichte verringert die Sensitivität der Mammographie, da Herde in dichten Gewebebereichen verborgen sein können. Sie gilt auch als unabhängiger Risikofaktor für Brustkrebs. Insight BD ist eine (lizenzierte) Softwareapplikation zur volumetrischen Bestimmung der Brustdichte anhand von Röntgenbildern der Brust, die medizinische Fachkräfte bei der Beurteilung der Zusammensetzung des Brustgewebes unterstützt. Insight BD ist kein diagnostisches Hilfsmittel und darf bei der abschließenden visuellen Beurteilung der Brustdichte durch medizinische Fachkräfte nur als ergänzende Informationsquelle genutzt werden. Die Berechnung der Brustdichte kann pro Brust, pro Seite oder pro Patientin erfolgen. Diese Einstellung wird von Ihrem Schulungsexperten in der Servicekonfiguration vorgenommen. In diesem Beispiel sehen Sie, wie die Informationen im Bild erscheinen (ausführliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung für Insight BD). Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 25 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Insight BD wird an CC- & MLO-Projektionsansichten in der Aufnahmeart Standard 2D, PRIME und Tomosynthese berechnet. Im Dialogfenster angezeigte Werte Insight BD Patient Name: Sita_065529 Sita_GWCVVC Patient ID: 237876 Density grade for Study date: Patient n.a Right Left Volume of fibroglandular (cm3) 21.8 18.5 b Volume of Breast (cm3) 470.9 512.9 Volumetric Breast Density (%) 4.7 3.6 Density grade b RMLO RCC LMLO LCC ... ... Ergebnis pro Ansicht 5.2 % 4.2 % 3.3 % 3.9 % b a a Ergebnis pro Seite 1.7 % Mittelwert (oder höchster Wert*) aller Rechte Linke 3.6 % b Ansichten dieser Brust Brust Brust a 4.2 % Ergebnis pro Patientin b oder Basierend auf Werten pro Seite a Höchster Durchschnittswert der Dichtegradindex volumetrischen beider Seiten (a-d) cc Brustdichte pro Seite (%) Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 26 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Insight Breast Density – Einschränkungen • Insight BD funktioniert möglicherweise in folgenden Fällen nicht zuverlässig: Nicht-weibliche Brust, stillende Frauen, weibliche Brust nach Mastektomie, Mastektomieproben. Ziehen Sie in diesem Fall eher eine visuelle Beurteilung in Betracht. • Der Insight BD-Wert wird für die 2D Biopsy Multihole-Platte und die Spot-Plus-Platte möglicherweise nicht ordnungsgemäß berechnet. In diesem Fall verwerfen Sie die Insight BD-Berechnung manuell. • Unzureichende Bilddaten aufgrund ungeeigneter Aufnahmeparameter. Daher wird empfohlen, ✓ für Aufnahmen, die zur Berechnung der Brustdichte dienen, den Modus OPDOSE (automatische Aufnahmewerte) zu verwenden, falls dies möglich ist. ✓ für eine verlässliche Berechnung der Brustdichte mindestens zwei unterschiedliche Projektionsansichten pro Brust zu akquirieren. • Implantate: Schieben Sie das Implantat aus dem Bildbereich, sofern möglich. Andernfalls verwerfen Sie die Bilder der Berechnung manuell. Insight BD-Werte sind nicht zuverlässig, wenn in der Brust ein Fremdkörper (z. B. Implantat, Führungsdraht, Herzschrittmacher, Clip) sichtbar ist. In diesen Fällen verwerfen Sie die Bilder der Berechnung manuell. • Sehr dichte Brüste: Insight BD erfordert eine Fettgewebe-Referenzregion in der Brust. Wenn die Brust sehr dicht ist, findet der Algorithmus möglicherweise keine geeignete Referenzregion. Die ermittelte Brustdichte kann niedriger sein als erwartet. Ziehen Sie in diesem Fall eher eine visuelle Beurteilung in Betracht. • Sehr kleine/dünne Brüste: Wenn die Brust sehr klein ist (komprimierte Dicke < 20 mm oder sehr kleine projizierte Fläche), könnte die volumetrische Brustdichte bezüglich der Vorhersage der Brustdichtekategorie weniger zuverlässig sein. Insight BD kann die Brustdichte im Vergleich zu einer visuellen Beurteilung der Brustdichte kategorial höher einstufen. Ziehen Sie in diesem Fall eher eine visuelle Beurteilung in Betracht. TiCEM (Option) TiCEM (Titanium Contrast Enhanced Mammography) wird zur Durchführung einer kontrastverstärkten Mammographie-Untersuchung verwendet. Dabei werden nach intravenöser Injektion eines Jodkontrastmittels zwei Bilder mit zwei verschiedenen Aufnahmen erzeugt, die als Niedrigenergie (LE)- bzw. Hochenergie (HE)-Aufnahmen bezeichnet werden. Die Aufnahme der Niedrig- und Hochenergiebilder erfolgt innerhalb einer begrenzten Zeitspanne während derselben Brustkompressionsphase. Die Bilder werden zu einem Bild kombiniert, in dem das Grauwertsignal den jeweiligen Punkten in der Oberflächenkonzentration des Kontrastmittels proportional entspricht. Diese Anwendung zielt darauf ab, Läsionen zu identifizieren und zu lokalisieren. Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 27 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Begriffsbestimmungen LE Niedrigenergie (Low Energy) Die Niedrigenergietechnik verwendet kVp-Werte, die innerhalb des in der konventionellen Mammographie („normales“ 2D-Mammographiebild) üblichen Wertebereiches liegen. HE Hochenergie (High Energy) Die Hochenergietechnik verwendet kVp-Werte, bei welchen die durchschnittliche Energie im Spektrum oberhalb der K-Kante von Jod liegt (49 kV, Anode/Filter → W/Ti). IPPG Image Processing Parameter Groups (Parametergruppen für Bildverarbeitung) dienen zur Verarbeitung der Niedrigenergieansicht. Es wird empfohlen, die gleichen Parameter wie bei der Standard-2D-Bildverarbeitung zu verwenden, um den gleichen Bildeindruck zu erzielen. DPPG Dual Processing Parameter Groups (Parametergruppen für duale Verarbeitung) dienen zur Verarbeitung des rekombinierten Bildes. Insight CEM Dies ist das aus dem Niedrigenergie- und Hochenergiebild erzeugte kombinierte Bild. Je nach Gewichtungsfaktor kann sich der Bildeindruck ändern. Twin View Darstellungsmodus der TiCEM, bei dem das Niedrigenergiebild und das rekombinierte Bild gleichzeitig nebeneinander angezeigt werden. DICOM-Informationen im Bild – was Sie sehen >>TiCEM-Aufnahme Patient Transfer Examination Edit View Image Tools Scroll Options Help WID_DO_000033 Examination Viewing WID DO 000003 WID DO.000033 WID DO 000033 test 1280017 17.06.13-13:32:45- 1:37:18PM 1282017 1:37:18PM 6/13/1984 Open patient Twin View Acquisition TICEM Post processing Close patient R-CC LE R-CC Insight CEM Skip Auto-Transfer Low energy Insight CEM Contrast: N.A. Vol n.a. Contrast: N.A. Conc. n.a. Vot n.a Conc: n.a. Flow: n.a. Flow: n.a. Low Time inj: 00:25 minsec Verzögerungszei Time inj: 00:25 min:sec ANA kV: 30 t seit Injektion KV: n.a. mAs: 115.0 mAs la int 00:25 minze Angle: 0.0 mAs: n.a. Focus: large Angle: 0.0 230 MAY 115 0MAS Focus: large Focus: lange Magn. factor: 1.000 Comp. Force: 74 N Magn. factor: 1.000 Magn. tacfor: 1.000 Comp Force: 74 N Thickness: 62 mm Comp. Force: 74 N Thicknett 62 Frt Thickness: 62 mm Anodefilter WEN Entrance Dose: 5.4 Anode Filter W.Rh Anode/Filter WIRh - W Glandular Dose. Operator Cpara Street Cer OPDOSE~ 41-50 mm 49 kV - + 50 mm Adv Kompressionsplatten Für eine TiCEM-Untersuchung können folgende Platten (in cm) verwendet werden: • SoftComp-Kompressionsplatten (12x24, 18x24, 20x26) • Flexible Kompressionsplatten (18x24, 24x30) • Kompressionsplatten mit hohem/niedrigem Rand (18x24, 24x30) • Shifting Paddle mit hohem/niedrigem Rand (18x24) Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 28 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Vor Beginn der Untersuchung ist Folgendes zu beachten in Bezug auf Patientenvorbereitung • Klären Sie die Patientin über die Einzelheiten der Untersuchung auf. • Fragen Sie, ob bei der Patientin Allergien bekannt sind. • Prüfen Sie den Blut-Kreatinin-Wert der Patientin. • Fragen Sie die Patientin nach ihrem Gewicht. • Treffen Sie alle notwendigen Vorbereitungen für die Kanülierung und führen Sie diese durch (für die Kanülierung und Patientenbeobachtung verantwortliche Person). • Sorgen Sie dafür, dass sämtliche für allergische Reaktionen und sonstige Notfälle erforderliche Materialien und Gerätschaften (Notfallliege) verfügbar sind. Vorbereitung des Hochdruckinjektors und der Kanülierung • Hochdruckinjektor → Schulung ist vorab vom Injektoranbieter zu erteilen. • Vorwärmschrank (zum Erwärmen des Kontrastmittels vor der Injektion). • Jodkontrastmittel (300-400 mgI/ml). • Kochsalzlösung → zum Spülen. • Nadeln für die Kanülierung (großer Durchmesser) und das gesamte notwendige Zubehör (z. B. Handschuhe, Desinfektionsmittel). Contrast Agent Configuration Systemvorbereitung lodine (Default Contrast Agent Test • AWS vorbereiten→ registrieren Sie eine Patientin, passen Concentration |350.00 mg/ml Sie die PV-Reihenfolge an (beginnen Sie mit der Volume 120.00 Flow rate Pathologie-Seite oder entsprechend Ihrer festgelegten 3.00 mi/'s Verfahrensreihenfolge). New Delete Set default Prüfen Sie die IPPG/DPPG und konfigurieren Sie das OK Cancel Apply • Kontrastmittel, um den Inhalt festzulegen, der im Dialogfenster Kontrastbedingungen angezeigt wird. Contrast Conditions • Bereiten Sie MAMMOMAT vor: Gesichtsschutz, Contrast Agent Configuration Timer settings Kompressionsplatte, Projektionsansicht (z. B. MLO 45°). 00:00 Aktivieren Sie die erste Projektionsansicht. Contrast Agent |lodine Time since injection min:sec • Concentration 100.00 mg/ml Volume 100.00 m Delay time 5900 minsec Flow rate 3.00 mi's Reset time OK Cancel Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 29 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Softwareübersicht Symbol für TiCEM → Dual Energy mit Lateralität und einem Images • Spritzensymbol. - O - - Hinweis: Es können nur CC- und MLO-Projektionsansichten ausgewählt CC mlo 8 8 werden. mlo Registerkarte Akquisition Open patient Acquisition Acquisition mode: iCEM PPG: FO_Gen1 Auswahl der IPPG für das Niedrigenergiebild DPPG CEM_A Auswahl der DPPG für das Insight CEM-Bild Schaltfläche zum Aufrufen des Dialogfensters „Kontrastbedingungen“ Contrast Conditions -Contrast Agent Configuration Timer settings 03:10 Anzeige des Timers Contrast Agent |lodine Time since injection 00:00 min:sec Concentration 100.00 mg/m TiCEM Volume 100.00 ml Delay time min:sec Post processing Close patient Flow rate 3.00 ml/'s Reset time OK Cancel Registerkarte TiCEM 04:19 Die Verzögerungszeit wird angezeigt, z. B. 04:19 für 04:19 Minuten nach der Injektion. Open patient Acquisition Öffnet das Fenster zum Rekombinieren des Insight CEM-Bildes: TiCEM Recombine Hintergrundfaktor, IPPG und DPPG 04:19 X Sanduhr: Start der Aufnahme Recombine Please keep the exposure button pressed to acquire the dual energy images: 0% Sanduhr: in Arbeit Please keep the exposure button pressed to acquire the dual energy images: 50% IN Sanduhr: Ende der Aufnahme Please release the X-ray button after finished exposure. Please keep the exposure button pressed to acquire the dual energy images: 100% Klicken Sie auf die Schaltfläche TiCEM Low: ➔ Das 2D-LE-Bild wird angezeigt (normales 2D-MG-Bild). Post processing Klicken Sie auf die Schaltfläche Insight CEM: Close patient ➔ Das kombinierte 2D-Bild wird angezeigt (HE-IE). BDD Klicken Sie auf die Schaltfläche TiCEM Twin View auf der Funktionskarte TiCEM. ➔ Das Anzeigeformat ist 2:1 ➔ das 2D-LE-Bild und das Insight CEM-Bild werden angezeigt Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 30 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Workflow-Schritte für TiCEM Wenn alle Vorbereitungen getroffen sind sind, können Sie mit der Untersuchung beginnen, indem Sie wie folgt vorgehen: 1. Patientin hat venösen Zugang. 2. Schließen Sie den Hochdruckinjektor an und injizieren Sie das Kontrastmittel (und die Kochsalzlösung). 3. Wenn das Kontrastmittel vollständig injiziert ist, starten Sie den Timer. 4. Trennen Sie den Hochdruckinjektor von der Patientin. 5. Das erste Bild sollte nach ca. 90 s aufgenommen werden (LE-Bild): Beginnen Sie mit der entsprechenden Positionierung der ersten Projektionsansicht! 6. Der Timer zeigt die Zeit seit dem Ende der Injektion an. 7. Lösen Sie die Aufnahme aus. Halten Sie die Aufnahmetaste an der Kontrollbox gedrückt, bis die beiden Aufnahmen beendet sind. 8. Das erste und das zweite Bild werden aufgenommen. 9. Stellen Sie sicher, dass die Brust sofort nach der Aufnahme entweder automatisch oder manuell dekomprimiert wird. 10. Positionieren Sie sofort die nächste Projektionsansicht. 11. Nehmen Sie die nächsten TiCEM-Aufnahmen auf (Verschwenden Sie keine Zeit). 12. Sehen Sie sich die TiCEM-Untersuchungsbilder an und verarbeiten Sie die Bilder. 13. Beenden Sie die Untersuchung (Bildübertragung beginnt). Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 31 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Übung: TiCEM- (Option) Untersuchung Führen Sie die folgenden Schritte mit einem geeigneten Phantom (z. B. Aubergine) durch. 1. Aktivieren Sie die Single-Touch-Funktionalität. 2. Registrieren Sie eine Patientin. 3. Wählen Sie ein TiCEM-Verfahren aus. 4. Prüfen Sie die PV-Reihenfolge. 5. Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen im Dialogfenster Kontrastbedingungen vor. 6. An dieser Stelle starten Sie normalerweise den Hochdruckinjektor. 7. Wenn das Kontrastmittel vollständig injiziert ist, klicken Sie auf OK, dann beginnt Open patient sofort der Timer. 8. Trennen Sie den Hochdruckinjektor von der Patientin (Nadel nicht entfernen!) 9. Positionieren Sie die Patientin für die erste Projektionsansicht. Operator: 10. Nach ca. 90 s nehmen Sie die ersten Bilder auf (LE/HE-Bilder → Taste gedrückt halten!). Procedure: 11. Prüfen Sie die im Bild angezeigten Informationen. TiCEM 12. Fahren Sie sofort mit der Positionierung der nächsten Projektionsansicht fort. PV sequence: 13. Nehmen Sie die nächsten Projektionen auf (Verschwenden Sie keine Zeit). L-MLO CEM, L-CC ( 14. Öffnen Sie die Registerkarte Akquisition. Display Markers: Except mag/spot Verwenden Sie die entsprechenden Symbole, um LE/CEM- und TwinView-Bilder Auto Filming anzuzeigen. Auto Expose Acquisition 15. Klicken Sie auf das RMLO-Bild und prüfen Sie die Zeit seit der Injektion. Post processing Close patient 16. Schließen Sie die Patientin und überspringen Sie die automatische Übertragung (Kein Autom. Transfer). 17. Öffnen Sie die Patientin in der Patientenliste und prüfen Sie dort die Bilddetails. Notizen Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 32 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 33 von 34 Job Aid | Mammomat Revelation – Grundlegende Systembedienung 2D & 3D Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Beachten Sie, dass das Lernmaterial ausschließlich für Schulungszwecke zu verwenden ist! Ziehen Sie für die richtige Verwendung der Software oder Hardware bitte immer die von Siemens Healthineers herausgegebene Gebrauchsanweisung heran. Dieses Material ist ausschließlich als Schulungsmaterial zu verwenden und ersetzt in keiner Weise die Gebrauchsanweisung. Jegliches in dieser Schulung verwendete Material wird nicht regelmäßig aktualisiert und repräsentiert nicht zwangsläufig die neueste, zum Zeitpunkt der Schulung verfügbare Version von Software und Hardware. Die Gebrauchsanweisung dient als Hauptreferenz, insbesondere bezüglich der relevanten Sicherheitsinformationen wie Warn- und Vorsichtshinweise. Hinweis: Einige der in diesem Material gezeigten Funktionen sind optional und eventuell nicht Teil Ihres Systems. Bestimmte in dem Material beschriebene Produkte, produktbezogene Ansprüche oder Funktionen (im Folgenden allgemein als „Funktionalität“ bezeichnet) sind möglicherweise in Ihrem Land (noch) nicht verfügbar. Aufgrund von medizinproduktrechtlichen Vorgaben kann die zukünftige Verfügbarkeit der besagten Funktionalitäten nicht für bestimmte Länder zugesagt werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie zuständige Siemens Healthineers -Vertretung, um die neuesten Informationen zu erhalten. Vervielfältigung, Weitergabe oder Verbreitung dieser Schulungsunterlagen ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Sämtliche Namen und Daten von Patienten sowie Parameter und konfigurationsabhängige Bezeichnungen sind erfunden und dienen lediglich als Beispiele. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Copyright © Siemens Healthcare GmbH 2021 Siemens Healthineers Hauptsitz Siemens Healthcare GmbH Henkestr. 127 91052 Erlangen, Deutschland Telefon: +49 9131 84-0 siemens-healthineers.com Frei verwendbar | Herausgegeben von Siemens Healthcare GmbH © Siemens Healthcare GmbH, 2021 SIEMENS Master-Vorlage – Freigabedatum: 5 Mar 2020 | HOOD05162003074494 Arbeitshilfe – Freigabedatum: 22 Jan 2021 | HOOD05162003148254_DE Healthineers Restricted Seite 34 von 34