Aptio® Automation PEP to Go Wartung

SIEMENS Healthineers PEP to Go Aptio Automation – Wartung Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Inhaltsverzeichnis SIEMENS Healthineers • Übersicht 3 • Tägliche Wartung 5 • Wöchentliche Wartung 6 • Monatliche Wartung 12 • Wartung bei Bedarf 20 Kundentraining Siemens Healthineers 2 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Übersicht SIEMENS Healthineers Generelle Pflege und Reinigung • Beziehen Sie sich auf das Aptio® Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung durchführen • Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise • Setzen Sie keine Behälter, die Reinigungslösungen beinhalten auf den Oberflächen der Automation ab • Achten Sie darauf, dass keine Reinigungslösungen auf der Automation auslaufen Kundentraining Siemens Healthineers 3 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Übersicht SIEMENS Healthineers Generelle Pflege und Reinigung Eine Meldung im Übersichtsbildschirm erscheint, wenn eine • Klicken Sie auf die Meldung, um in den Bildschirm Wartung einen der folgenden Status hat: „Wartung“ zu gelangen • Geplant • Alternativ wählen Sie • Fällig Wartung überfällig Automation > System > Wartung Überfällig • Sie können eine durchgeführte Wartung notieren, • indem Sie auf den Eintrag klicken und ihn bestätigen Wartung Obung Mitprogramme Dirkter Befehl Zeltlempel Knoten-Typ Beschreibung 008 2017 10 01:38 000 System Servicewartung 09:08 /2017 00:59:55 001 EniAusgabe 1 Robotergroter minigen 06/08/2017 10:00:00 001 Ein 4Ausgabe 1 Stinder reinigen 6008 2017 10:00:03 Sunde e ingsce 1 Sunder reinigen Sundereingabe 1 Rebotargreffer reinigen D9 08 0017 10:00:12 002 Decapperi Jon 4 2017 10 002 076017 10001 DOT Din-Ausgabe 1 Arbe blach reinigen 17/07/2017 10:0024 013 Ständereingabe 1 Art Kundentraining Siemens Healthineers 4 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Tägliche Wartung SIEMENS Healthineers Leeren Sie den Abfall und ersetzen Sie den Bioabfall-Plastikbeutel bei folgenden Modulen: 1. Decapper 2. Entsiegler 1 3. Kühlarchiv 4. Aliquoter 4 Benötigtes Zubehör: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bioabfall-Plastikbeutel Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung 0,1% Hypochlorid durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 5 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen und Fetten der Zentrifuge 1. Wählen Sie im Modulstatus Offline > mit Spülen 7. Entfernen Sie alle Rotorengefäße aus der Zentrifuge. 2. Drehen Sie den roten Verrieglerknopf im Uhrzeigersinn, Reinigen und prüfen Sie die Rotorengefäße auf um die Abdeckung zu entriegeln Brüche, Risse und Abnutzung 3. Öffnen Sie die Abdeckung. 8. Entnehmen Sie alle Gefäßeinsätze. Reinigen und Schieben Sie den Roboterarm nach rechts prüfen Sie auf Brüche und Risse. Prüfen Sie das 4. Entfernen Sie die Frontabdeckung Verwendungsdatum 5. Entriegeln Sie den Zentrifugendeckel 9. Reinigen Sie das Innere und die Rotorblätter Schalten Sie den Strom aus. Öffnen Sie den Deckel 10. Tragen Sie wieder das Zentrifugenfett auf 6. Reinigen und prüfen Sie den Rotor auf Brüche, 11. Setzen Sie die Gefäßeinsätze und die Rotorengefäße Risse und Abnutzung wieder ein. Schließen Sie den Deckel Benötigtes Material: Reinigungslösung pH5-pH8 70% Isopropyl Alkohol ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen Deionisiertes Wasser Zentrifugenfett und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 6 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen und Fetten der Zentrifuge 12. Reinigen Sie den Belade/-Entladebereich 13. Schließen Sie die Abdeckung, setzen Sie die Frontabdeckung wieder ein. Verriegeln Sie die Abdeckung und schalten Sie den Strom wieder ein 14. Setzen Sie das Modul wieder in den Status Online ----- Benötigtes Material: Reinigungslösung pH5-pH8 Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 70% Isopropyl Alkohol ! Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen Deionisiertes Wasser Zentrifugenfett und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 7 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen des IOM Arbeitstisches 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen 3 2. Entfernen Sie alle Probenracks 3. Benutzen Sie den roten Drehknopf links unterhalb des Arbeitstisches, um die Abdeckung zu entriegeln 4. Schieben Sie den Monitor zur Seite 5. Mit Hilfe des Handgriffs schieben Sie die Abdeckung nach oben bis sie einrastet Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 8 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen des IOM Arbeitstisches 6. Schieben Sie den Roboterarm zur Seite 7 7. Reinigen Sie den Arbeitstisch mit einem fusselfreien Tuch und 0,1% Natriumhypochlorid 8. Lösen Sie die Abdeckung aus dem Haltemechanismus, schließen und verriegeln Sie die Abdeckung wieder 9. Bringen Sie das Modul in den Status Online Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 9 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigung des Rackeingabe- und des Rackausgabe Moduls 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen 2. Entfernen Sie alle Probenracks und Abdeckungen 3. Schieben Sie den Probengreifer zur Seite 4. Reinigen Sie den Arbeitstisch mit einem fusselfreien Tuch angefeuchtet mit 0,1% Natriumhypochlorid 5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und schrauben Sie sie fest 6. Setzen Sie das Modul in den Status Online Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 10 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wöchentliche Wartung SIEMENS Healthineers Wartung des Aliquoter Moduls 1. Aqua dest. Tank auffüllen 1 2. Abfalltank leeren 3. Abfallbehälter für Aliquotröhrchen leeren 2 3 Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: ! Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung 0,1% Deionisiertes Wasser durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 11 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen oder Ersetzen Sie die Luftfilter am Rechner 1. Öffnen Sie die linke Tür am IOM-Modul 2. Lösen Sie die beiden Drehschrauben und entnehmen Sie den Luftfilter 3. Ersetzen Sie ihn mit einem gereinigten Filter oder waschen Sie ihn aus und trocknen ihn vor dem Wiedereinsetzen 4. Schließen Sie die Tür Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 12 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen und inspizieren Sie die Probenracks im IOM-Modul, Rackeingabe- und Rackausgabe-Modul 1. Reinigen Sie alle Probenracks mit einem fusselfreien Tuch, angefeuchtet mit 0,1% Natriumhypochlorid. Wischen Sie 11 12 13 15 .... nicht über den Barcode 2. Eventuellen Staub auf dem Barcode können Sie mit einem fusselfreien trockenen Tuch entfernen .... 3. Überprüfen Sie die Silikonzapfen .... 4. Lassen Sie die Racks an der Luft trocknen .... .... +00000000000 Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 13 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigung des Probengreifers an folgenden Modulen: • Eingabe-/Ausgabe (IOM) • Rackeingabe • Rackausgabe • Schüttmodul • Zentrifuge • Kühlarchiv Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 14 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen Sie folgende Module: Decapper • Reinigen und prüfen Sie die Greiferbacken • Reinigen Sie den Kopf • Reinigen Sie die Anschlagpuffer Entsiegler • Reinigen und prüfen Sie die Greiferbacken • Reinigen Sie den Kopf • Reinigen Sie die Anschlagpuffer • Reinigen Sie den Probenträger-Sensor Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 15 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen Sie folgende Module: Recapper • Reinigen und prüfen Sie die Greiferbacken • Reinigen Sie den Probenträger-Sensor Versiegler • Reinigen und prüfen Sie die Greiferbacken • Reinigen Sie den Probenträger-Sensor Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation 0,1% Natriumhypochlorid Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 16 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen Sie den Abfallschacht des Decapper-Moduls 1. Wählen Sie Offline > Träger spülen 2. Entfernen Sie die Abdeckung 3. Mit Hilfe der Diagnostik Funktion bewegen Sie den Kopf gegen den Uhrzeigersinn (counterclockwise) 4. Entfernen Sie die Plastikfolie aus dem Abfallschacht und reinigen Sie es mit Seifenlauge. Bitte verkratzen Sie die Folie dabei nicht 4 Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Seifenlauge Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 17 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Reinigen Sie den Abfallschacht des Decapper-Moduls 5. Trocknen Sie die Plastikfolie, rollen Sie sie ein und setzen Sie sie wieder in den Abfallschacht ein 6. Schieben Sie den Decapperkopf im Uhrzeigersinn wieder an die Ausgangsposition zurück 7. Bringen Sie die Abdeckung wieder an 8. Setzen Sie das Modul in den Status Online Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Seifenlauge Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Fusselfreies Tuch durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 18 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Monatliche Wartung SIEMENS Healthineers Aliquoter-Modul 1. Reinigen Sie den Sensor, der die Aliquotröhrchen erkennt 2. Reinigen Sie die Rollen, die die Aliquotröhrchen bewegen 3. Reinigen Sie den Abfallschacht für die benutzten 2 Pipettierspitzen 2 • Entfernen Sie die Abdeckung • Entfernen Sie den Abfallschacht für die benutzten 1 Pipettierspitzen und spülen Sie ihn mit Seifenlauge • Setzen Sie den Abfallschacht wieder ein und befestigen Sie die Abdeckung mit Hilfe der Drehschrauben Benötigtes Material: Fusselfreies Tuch ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Seifenlauge Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung 70% Alkohol durchführen. Beachten Sie alle Warnungen 0,1% Natriumhypochlorid und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 19 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Reinigung des Schüttmoduls 1. Arbeitstische 2. Fach im Schüttmodul 2 1 Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Fusselfreies Tuch Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung 0,1% Natriumhypochlorid durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 20 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Versieglungsrollen am Versieglermodul ersetzen 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen 2. Mit Hilfe der Diagnose Funktion des Versieglerkopfes wählen Sie die Ausgangsposition an 3. Wählen Sie Diagnostik – Siegel Belader > Sperre > Heben 4. Entriegeln Sie das Modul und klappen Sie die Abdeckung nach hinten 5. Entfernen Sie die alte Versieglungsrolle und setzen Sie eine neue ein 6. Ziehen Sie den Alustreifen unter den Sperren durch ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Versiegelungsfolie durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 21 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Versieglungsrollen am Versieglermodul ersetzen 7. Schließen und verriegeln Sie die Abdeckung 8. Wählen Sie die Option Status, wählen Sie Rollenzählung und geben Sie den neuen Wert ein (entweder 16000 oder 19000) 9. Wählen Sie Diagnostik – Siegel Belader > Zufuhr. Das Modul schneidet 10 Probefolienstücke 10. Entfernen Sie die Folienstücke 11. Setzen Sie das Modul in den Status Online ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Versiegelungsfolie durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 22 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Aliquotröhrchen auffüllen am Aliquoter-Modul 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen 2. Öffnen Sie den Deckel des Aliquotröhrchenbehälters und füllen Sie die Aliquotröhrchen ein MAX Hinweis: Füllen Sie nur bis zur MAX-Markierung auf 3. Schließen Sie den Deckel wieder 4. Wählen Sie Diagnostik – Röhrchentrichter & Andruckrolle 5. Wählen Sie Röhrchenbox und dann Röhrchenbox voll 6. Setzen Sie das Modul in den Status Online ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Aliquotröhrchen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 23 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Pipettenspitzen nachfüllen am Aliquoter Modul 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen 2. Entfernen Sie den durchsichtigen Deckel des Pipettenspitzencontainers 6 3. Entfernen Sie den Deckel unter dem Pipettenspitzenkarton 4. Setzen Sie den Pipettenspitzenkarton in den Pipettenspitzencontainer ein 5. Entfernen Sie beide seitlichen Papierlaschen 6. Ziehen Sie langsam an einem Ende der Papierlasche bis beide Laschen ganz herausgezogen sind ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Pipettenspitzen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 24 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Pipettenspitzen nachfüllen am Aliquoter-Modul 7. Halten Sie den Handgriff und ziehen Sie den Pipettenspitzenkarton ganz langsam aus dem Pipettenspitzencontainer 7 8. Setzen Sie den Deckel wieder auf ---- 9. Wählen Sie Diagnostik-Spitzen > Spitzenbox voll 10. Setzen Sie das Modul in den Status Online Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Benötigtes Material: ! Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Pipettenspitzen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 25 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Barcode-Rolle ersetzen am Aliquoter-Modul 1. Wählen Sie Offline > Nicht spülen Öffnen Sie die linke Tür mit der entsprechenden 2 2. Beschriftung. Klappen Sie den oberen Bereich des Druckers hoch 3. Öffnen Sie die Papierführung, indem Sie auf den weißen 3 Hebel drücken. Klappen Sie den Druckerkopf zur Seite Ziehen Sie die schwarze Plastikklemme aus der aufgerollten 4 4. verbrauchten Barcode-Rolle heraus 5 5. Ziehen Sie die Metallspange, die die Barcode-Rolle fixiert nach vorne 6. Entfernen Sie die komplette alte Barcode-Rolle Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Barcode-Rolle Aliquotröhrchen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 26 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Barcode-Rolle ersetzen am Aliquoter-Modul 7. Setzen Sie die neue Barcode-Rolle ein 8. Führen Sie den Barcode-Streifen links an der ersten Halterung vorbei und dann von rechts über den Drucker und wieder von rechts nach links in die Halterung zum Aufrollen der leeren Barcode-Streifen ein 8 9. Wickeln Sie ein Stück des leeren Barcode-Streifens um die Spule und befestigen Sie es mit der schwarzen 9 Kunststoffklemme. Wickeln Sie ein Stück auf, indem Sie die Klemme im Uhrzeigersinn bewegen. Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Barcode-Rolle Aliquotröhrchen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 27 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Barcode-Rolle ersetzen am Aliquoter-Modul 10. Klappen Sie den Metallhalter zurück, so dass die neue Rolle fixiert ist. Bewegen Sie die schwarze Kunststoffklemme 10 weiter im Uhrzeigersinn bis der Barcode-Streifen fest gespannt ist. 11. Klappen Sie den Druckerkopf zurück 12. Benutzen Sie den Vorschubknopf um den Barcode-Streifen bis zum Erscheinen eines Etiketts vorzuspulen 10 Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Barcode-Rolle Aliquotröhrchen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 28 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 Wartung bei Bedarf SIEMENS Healthineers Barcode-Rolle ersetzen am Aliquoter-Modul 13. Legen Sie ein Aliquotröhrchen zwischen die Rollen 13 in die Etikettierposition. Die Röhrchenöffnung muss zu Ihnen zeigen 14. Wählen Sie Diagnostik – Etikettierung & BCR 15. Wählen Sie Etikettdruck 16. Wählen Sie Etikettierungstest 17. Prüfen Sie, dass das Etikett korrekt gedruckt wurde und alle gewünschten Daten angezeigt werden 18. Schließen Sie die Tür, bringen Sie die Abdeckung wieder an und setzen Sie das Modul in Online Benötigtes Material: ! Beziehen Sie sich auf das Aptio Automation Bedienerhandbuch, wenn Sie die Wartung Barcode-Rolle Aliquotröhrchen durchführen. Beachten Sie alle Warnungen und Vorsichtshinweise. Kundentraining Siemens Healthineers 29 Vertraulich © Siemens Healthcare Diagnostics GmbH, 2018 SIEMENS Aptio und alle damit verbundenen Produktbezeichnungen Hinweis: Die Angaben zu technischen Daten in diesem Dokument Healthineers sind eingetragene Marken der Siemens Healthcare Diagnostics Inc. können innerhalb definierter Toleranzen variieren. Bilder können oder anderer Unternehmen der Siemens Healthineers Gruppe. Alle nicht immer detailgetreu dargestellt werden. Dieses Dokument ist anderen Marken sind eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber. zum ergänzenden Gebrauch und ersetzt nicht die Aptio Automation Bedienungsanleitung. Dieses Dokument und die darin beschriebene Die in diesem Dokument beschriebenen Produkte/Funktionen Software sind urheberrechtlich geschützt. Ohne die Zustimmung der sind eventuell nicht in allen Ländern kommerziell erhältlich. Siemens Healthcare Diagnostics Inc. sind das Kopieren und Die Produktverfügbarkeit kann von Land zu Land variieren Reproduzieren dieser Unterlagen nicht erlaubt. und unterliegt den jeweiligen regulativen Anforderungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den für Sie Siemens Healthineers behält sich das Recht vor, Konstruktion, zuständigen Siemens Healthineers Mitarbeiter oder besuchen Verpackung, Spezifikationen und Optionen ohne vorherige Sie unsere Homepage siemens.de/healthineers Bekanntgabe zu ändern. Aufgrund lokaler Einschränkungen von Vertriebsrechten und Service- verfügbarkeit können wir nicht gewährleisten, dass alle in dieser Broschüre aufgeführten Leistungen weltweit gleichermaßen durch Siemens Healthineers vertrieben werden können. Siemens Healthineers Headquarters Local Contact Information Siemens Healthcare GmbH Siemens Healthcare Diagnostics GmbH Henkestr. 127 Ludwig-Erhard-Straße 12 91052 Erlangen, Germany 65760 Eschborn, Germany Phone: +49 9131 84-0 Phone +49 6196 7713 1111 siemens.de/healthineers healthcare.siemens.de/laboratory-diagnostics Veröffentlicht durch Siemens Healthcare GmbH · Bestell-Nr. HILS00001668 · 02.18-SI-18-011 · © Siemens Healthcare Diagnostics Inc., 2018